1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,840 --> 00:00:50,258
[sonido aplastante]

4
00:00:50,300 --> 00:00:53,386
[alarma de coche]

5
00:00:53,428 --> 00:00:55,388
¡Ah, sí!
¡Muévete, hijo de puta!

6
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
Yo, devuélveme
¡Mi dinero, perra!

7
00:00:57,349 --> 00:00:59,225
Es mi dinero ahora
¡hijo de puta! ¡Cómelo!

8
00:00:59,267 --> 00:01:00,268
[sonido de golpe]

9
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
[gritos confusos]
[el auto toca la bocina]

10
00:01:06,691 --> 00:01:09,652
[música rítmica alegre]

11
00:01:09,694 --> 00:01:12,822
♪

12
00:01:12,864 --> 00:01:15,241
Será mejor que alguien llame
¡una ambulancia!

13
00:01:15,283 --> 00:01:16,826
[alarma de coche]

14
00:01:16,868 --> 00:01:18,370
[sirena]

15
00:01:18,411 --> 00:01:20,205
[música alegre]

16
00:01:20,246 --> 00:01:25,251
♪ Llévame de la mano,
Te mostraré el país de las maravillas ♪

17
00:01:25,293 --> 00:01:29,214
♪ Los árboles de oro
y cielos violetas ♪

18
00:01:29,255 --> 00:01:32,759
♪ Con demonios y bonitos.
se enfrenta a todos los lugares equivocados ♪

19
00:01:32,801 --> 00:01:35,387
♪ Diésel agrio, pastel de cerezas

20
00:01:35,428 --> 00:01:39,933
♪ Así que sacúdelo ahora,
Tenemos ese ruido ahora ♪

21
00:01:39,974 --> 00:01:43,436
♪ Nos mantendremos altos
y nunca bajes ♪

22
00:01:43,478 --> 00:01:47,273
♪ Vamos a rodar,
vamos a moler ♪

23
00:01:47,315 --> 00:01:51,277
♪ Ahora pásalo a la izquierda,
no lo pases bien ♪

24
00:01:51,319 --> 00:01:52,319
♪ El hachís monstruo

25
00:01:53,822 --> 00:01:56,157
♪ El hachís monstruo

26
00:01:58,410 --> 00:02:00,829
♪ El hachís monstruo

27
00:02:02,288 --> 00:02:04,332
♪ El hachís monstruo

28
00:02:05,667 --> 00:02:09,504
♪ Golpéame como una ola,
Me estoy levantando de la tumba ♪

29
00:02:09,546 --> 00:02:12,382
♪ Este paraíso elevado y dotado ♪

30
00:02:12,424 --> 00:02:16,970
♪ Y las mentes se están derritiendo lentamente,
Los ojos están vidriosos ♪

31
00:02:17,012 --> 00:02:20,390
♪ Deja tu cuerpo
por la noche ♪

32
00:02:20,432 --> 00:02:22,392
♪ Así que sacúdelo ahora

33
00:02:22,434 --> 00:02:23,685
♪ Tenemos ese ruido ahora

34
00:02:23,727 --> 00:02:27,939
♪ Nos mantendremos altos
y nunca bajes ♪

35
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
♪ Vamos a rodar,
vamos a moler ♪

36
00:02:31,526 --> 00:02:34,821
♪ Ahora pásalo a la izquierda,
no lo pases bien ♪

37
00:02:34,863 --> 00:02:36,823
♪ El hachís monstruo

38
00:02:38,742 --> 00:02:40,869
♪ El hachís monstruo

39
00:02:42,579 --> 00:02:44,205
♪ El hachís monstruo

40
00:02:46,332 --> 00:02:48,710
♪ El hachís monstruo

41
00:02:49,878 --> 00:02:52,213
♪ Así que sacúdelo ahora

42
00:02:53,590 --> 00:02:55,383
♪ Tenemos ese ruido ahora

43
00:02:58,261 --> 00:03:00,347
♪ Vamos a rodar,
vamos a moler ♪

44
00:03:00,388 --> 00:03:04,684
♪ Ahora pásalo a la izquierda,
no lo pases bien ♪

45
00:03:04,726 --> 00:03:06,519
♪ Así que sacúdelo ahora

46
00:03:06,561 --> 00:03:08,521
♪ Tenemos ese ruido ahora

47
00:03:08,563 --> 00:03:11,358
♪ Nos mantendremos altos
y nunca bajes ♪

48
00:03:11,399 --> 00:03:15,904
♪ Vamos a rodar,
vamos a moler ♪

49
00:03:15,945 --> 00:03:19,866
♪ Ahora pásalo a la izquierda,
no lo pases bien ♪

50
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
♪ El hachís monstruo

51
00:03:23,036 --> 00:03:24,371
♪ El hachís monstruo

52
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
♪ El hachís monstruo

53
00:03:30,543 --> 00:03:32,962
♪ El hachís monstruo

54
00:03:39,010 --> 00:03:40,905
La ejecución está fijada para esta noche.
la comunidad de bridgeport

55
00:03:40,929 --> 00:03:42,931
Ojalá pueda conseguir algo de paz.

56
00:03:42,972 --> 00:03:45,892
El asesino en serie Vincent Modine,
que apuñaló a nueve personas

57
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
muerte en el transcurso de
tres muy aterradores

58
00:03:47,977 --> 00:03:49,854
Las semanas morirán esta noche.

59
00:03:49,896 --> 00:03:52,399
Le sobrevive su hijo Trent Modine.
su hijastro Joey Booker,

60
00:03:52,440 --> 00:03:55,568
y tres ex esposas que
tener ofertas de libros pendientes,

61
00:03:55,610 --> 00:03:56,986
entonces no podemos mencionar
ellos por su nombre.

62
00:03:57,028 --> 00:04:00,073
El reinado del terror ya ha terminado.

63
00:04:00,115 --> 00:04:02,283
¡Lo hice y lo volvería a hacer!

64
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
♪ Tenemos ese ruido ahora

65
00:04:05,370 --> 00:04:08,873
♪ Nos mantendremos altos
y nunca bajes ♪

66
00:04:08,915 --> 00:04:12,377
♪ Vamos a rodar,
vamos a moler ♪

67
00:04:12,419 --> 00:04:16,423
♪ Ahora pásalo a la izquierda,
no lo pases bien ♪

68
00:04:16,464 --> 00:04:17,716
♪ El hachís monstruo

69
00:04:18,967 --> 00:04:21,302
♪ El hachís monstruo

70
00:04:23,555 --> 00:04:25,807
♪ El hachís monstruo

71
00:04:26,975 --> 00:04:29,644
♪ El hachís monstruo

72
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
Oh, aquí vienen los problemas.

73
00:04:48,121 --> 00:04:49,748
¡Chúpame la polla, enano!

74
00:04:50,165 --> 00:04:51,624
¡Es hora del espectáculo, Modine!

75
00:04:51,666 --> 00:04:53,960
[gemidos]

76
00:04:54,002 --> 00:04:55,628
Adiós, Modine.

77
00:04:55,670 --> 00:04:58,548
¡Sí, Modine!

78
00:04:58,590 --> 00:04:59,716
¿Deberíamos dejarlo terminar?

79
00:04:59,758 --> 00:05:01,801
Déjalo terminar por
Por el amor de Dios.

80
00:05:01,843 --> 00:05:03,011
¡Consíguelo, Modine!

81
00:05:03,053 --> 00:05:04,554
¡Ah!

82
00:05:04,596 --> 00:05:06,973
[Aplausos]

83
00:05:07,015 --> 00:05:08,391
¡Así se hace, Modine!

84
00:05:08,433 --> 00:05:09,059
[Risas]

85
00:05:09,100 --> 00:05:11,436
¡Carga malvada!

86
00:05:11,478 --> 00:05:12,437
¡Cortejar!

87
00:05:12,479 --> 00:05:13,772
- Está bien.
- Fuera con fuerza.

88
00:05:13,813 --> 00:05:14,898
¡Maldito enano!

89
00:05:15,482 --> 00:05:16,900
¿Sorber?

90
00:05:16,941 --> 00:05:18,735
¡Oh, huelo a hierba!

91
00:05:18,777 --> 00:05:20,111
Me pregunto por qué.

92
00:05:23,448 --> 00:05:26,159
Oye, esa chica policía detrás
tu con el arma?

93
00:05:26,201 --> 00:05:27,994
Le daría a eso.

94
00:05:28,036 --> 00:05:29,704
Ella parece tu tipo.

95
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
¿Estás emocionado, eh?

96
00:05:31,081 --> 00:05:34,042
Estamos a punto de ver mi
padre, tu padrastro,

97
00:05:34,084 --> 00:05:36,086
morir a manos del estado.

98
00:05:36,127 --> 00:05:39,923
Entonces no, no exactamente
planeando un desfile.

99
00:05:39,964 --> 00:05:42,175
solo estoy haciendo
conversación, hermano.

100
00:05:42,217 --> 00:05:44,511
Son solo 2000 voltios
de electricidad.

101
00:05:44,552 --> 00:05:47,514
Quiero decir que no puede ser
que malo ¿verdad?

102
00:05:47,555 --> 00:05:48,807
Debería haber bebido más.

103
00:05:48,848 --> 00:05:49,974
Mmm.

104
00:05:54,896 --> 00:05:57,482
¡Hoho, es una fiesta!

105
00:05:57,524 --> 00:05:58,983
No esperaba esto.

106
00:05:59,025 --> 00:06:01,528
[Música de carnaval]

107
00:06:01,569 --> 00:06:03,154
Esos asientos están ocupados.

108
00:06:05,573 --> 00:06:05,782
[suspiros]

109
00:06:06,199 --> 00:06:10,161
[música]

110
00:06:10,203 --> 00:06:12,706
♪

111
00:06:12,747 --> 00:06:14,833
Hazte a un lado.

112
00:06:18,086 --> 00:06:20,922
[murmullo confuso]

113
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
¿En serio?

114
00:06:24,217 --> 00:06:25,844
¿Qué? Me gustan las palomitas de maíz.

115
00:06:25,885 --> 00:06:27,053
- Aquí.
- ¡Shh!

116
00:06:27,095 --> 00:06:30,098
¡Te amo, Modine!

117
00:06:30,140 --> 00:06:32,559
- ¡Te amo!
- ¡Fríe ya al gordo cabrón!

118
00:06:32,600 --> 00:06:34,144
[aplausos]

119
00:06:35,186 --> 00:06:38,064
Cincuenta dólares dice
se caga encima.

120
00:06:38,773 --> 00:06:40,900
Oh, tienes un trato.

121
00:06:43,611 --> 00:06:45,613
Hola Trent!

122
00:06:45,655 --> 00:06:49,034
- ¡Lámeme bebé, lámeme!
- Qué bueno verte, hijo.

123
00:06:49,075 --> 00:06:50,075
Josefina.

124
00:06:50,994 --> 00:06:54,039
Entiendo hijo esto
No puede ser fácil para ti.

125
00:06:54,080 --> 00:06:57,250
Y ahora estás en esa habitación
con toda esa pobre gente.

126
00:06:57,292 --> 00:06:59,919
yo maté a esos
los seres queridos de las personas.

127
00:06:59,961 --> 00:07:01,921
Nunca lo negué.

128
00:07:01,963 --> 00:07:04,090
¿Alguna vez te preguntaste por qué?

129
00:07:04,132 --> 00:07:07,594
¡Porque me encantó!

130
00:07:07,635 --> 00:07:09,637
[Abucheos]

131
00:07:09,679 --> 00:07:11,264
- ¡Quema!
- ¡Que te jodan, hombre!

132
00:07:11,306 --> 00:07:13,975
Alguna vez de verdad, de verdad
¿Sostenías un cuchillo, hijo?

133
00:07:14,809 --> 00:07:16,978
¿Sientes el poder en tus manos?

134
00:07:17,020 --> 00:07:19,105
Dentro y fuera, dentro y fuera.

135
00:07:19,147 --> 00:07:20,523
El mejor sexo que he tenido.

136
00:07:20,565 --> 00:07:22,525
[Abucheos]

137
00:07:22,567 --> 00:07:24,194
¡Ahogaos con vuestras palomitas de maíz, imbéciles!

138
00:07:24,235 --> 00:07:25,955
Sólo el pensamiento de
asesinando tu merecimiento

139
00:07:26,446 --> 00:07:27,238
hijos de puta consiguen mi
polla dura, ¿ves?

140
00:07:27,280 --> 00:07:28,615
[hinchazón de timbales]

141
00:07:28,656 --> 00:07:30,283
[gemidos de disgusto]

142
00:07:30,325 --> 00:07:32,619
Mierda, tiene una polla enorme.

143
00:07:32,660 --> 00:07:34,287
Sí, no me jodas, hombre.

144
00:07:34,329 --> 00:07:35,997
necesito que termines
Es para mí, Trent.

145
00:07:36,039 --> 00:07:39,959
Limpia el mundo de estos
Animales asquerosos, sucios y jodidos.

146
00:07:40,001 --> 00:07:42,587
¡Termina mi trabajo!

147
00:07:42,629 --> 00:07:44,631
Sé que lo sientes.

148
00:07:44,673 --> 00:07:47,592
¡Venga mi muerte!

149
00:07:47,634 --> 00:07:48,677
Guau. Esto es atractivo.

150
00:07:48,718 --> 00:07:51,179
Quiero decir, eso fue,
Eso fue tan vikingo.

151
00:07:51,221 --> 00:07:54,057
¿Vengar mi muerte?
¡Es asombroso!

152
00:08:01,189 --> 00:08:01,815
¿Algunas últimas palabras, Modine?

153
00:08:01,856 --> 00:08:04,609
¿En serio?

154
00:08:04,651 --> 00:08:06,778
Solo pensé, solo
Continuó sobre cómo el

155
00:08:06,820 --> 00:08:09,155
El mundo es inmundo, ¿qué tal?
mi hijo Trent va a elegir

156
00:08:09,197 --> 00:08:11,258
hasta donde lo dejé, y uh,
ya sabes, está en su sangre.

157
00:08:11,282 --> 00:08:13,284
Fue bastante pesado e intenso.

158
00:08:13,326 --> 00:08:16,746
Tuve que hacer caca.
Lo lamento.

159
00:08:16,788 --> 00:08:17,664
¿Tengo que hacerlo de nuevo?

160
00:08:17,706 --> 00:08:19,082
Está bien, puedo hacerlo de nuevo.
Joder.

161
00:08:19,124 --> 00:08:20,333
No, está bien, Vince.

162
00:08:20,375 --> 00:08:22,252
- ¡No, oigan, cabrones!
- No.

163
00:08:22,293 --> 00:08:23,962
Está bien, no lo haré.

164
00:08:24,004 --> 00:08:24,921
Joder.

165
00:08:24,963 --> 00:08:26,589
¿Estás listo para morir?

166
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
Seguro.

167
00:08:27,674 --> 00:08:29,009
No haré nada.

168
00:08:29,050 --> 00:08:32,012
Solo estas sacando uno
de los engranajes de la rueda.

169
00:08:32,053 --> 00:08:33,263
Trent me completa.

170
00:08:33,304 --> 00:08:35,682
No, no lo hago.

171
00:08:35,724 --> 00:08:37,350
- No lo completo.
- Verás.

172
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
¡Nunca debes liderar!

173
00:08:40,020 --> 00:08:41,688
¡Coño!

174
00:08:41,730 --> 00:08:42,939
Me da asco.

175
00:08:42,981 --> 00:08:45,025
Espero que seas de doble ancho
madre croa en ella

176
00:08:45,066 --> 00:08:46,860
remolque de doble ancho.

177
00:08:46,901 --> 00:08:49,362
Tu mamá está tan gorda, le dije.
esa perra para arrastrar el culo,

178
00:08:49,404 --> 00:08:51,823
tuvo que hacer dos viajes.

179
00:08:51,865 --> 00:08:54,868
[Reír]

180
00:08:54,909 --> 00:08:56,119
Esa fue buena.

181
00:08:56,161 --> 00:08:57,746
¡Oye, tu mamá está tan gorda!

182
00:08:57,787 --> 00:08:59,706
- No.
- No, está bien, no lo haré.

183
00:08:59,748 --> 00:09:01,666
Está bien, está bien, basta.

184
00:09:01,708 --> 00:09:04,252
[teléfono sonando]

185
00:09:04,294 --> 00:09:06,254
Bueno esto, esto
no puede estar pasando.

186
00:09:10,633 --> 00:09:12,052
Oh, se está poniendo bueno.

187
00:09:12,093 --> 00:09:13,093
Esto es bueno.

188
00:09:15,638 --> 00:09:17,891
Acabo de colgar el teléfono
con el gobernador.

189
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
Ya me lo imaginaba.

190
00:09:19,434 --> 00:09:21,234
Parece que va a
estar moviendo su caridad

191
00:09:21,269 --> 00:09:23,063
salida de golf para el próximo mes.

192
00:09:23,104 --> 00:09:24,939
Mmm, sí.

193
00:09:24,981 --> 00:09:26,608
Él pensó que lo harías
Me gustaria saber eso.

194
00:09:28,109 --> 00:09:30,028
[risas]

195
00:09:30,945 --> 00:09:33,907
Perra.

196
00:09:33,948 --> 00:09:36,117
[ruidos eléctricos]

197
00:09:38,078 --> 00:09:40,080
[Náuseas]

198
00:09:41,956 --> 00:09:43,958
[suspiros decepcionados]

199
00:09:44,292 --> 00:09:46,211
Retorcido, amigo.

200
00:09:46,252 --> 00:09:47,252
Eso fue retorcido.

201
00:09:56,429 --> 00:09:57,097
Está muerto.

202
00:09:57,138 --> 00:09:59,265
[Aplausos]

203
00:09:59,307 --> 00:10:01,267
¡Guau, está bien!

204
00:10:02,894 --> 00:10:04,789
Vamos hermano, no puedo no entenderlo.
en el desfile de choca esos cinco.

205
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
Sabes que me encanta chocar los cinco.

206
00:10:06,773 --> 00:10:08,213
Con esto concluye el día de hoy
festividades...

207
00:10:09,442 --> 00:10:11,444
Bueno, eso fue divertido.

208
00:10:11,486 --> 00:10:13,947
Entonces, comamos algo.

209
00:10:13,988 --> 00:10:15,466
¿Qué estás sintiendo?
¿Estoy pensando en una barbacoa?

210
00:10:15,490 --> 00:10:17,826
Sí, yo tipo de
Perdí el apetito.

211
00:10:17,867 --> 00:10:18,952
Voy a buscar hierba.

212
00:10:18,993 --> 00:10:20,153
Te veré en un rato.

213
00:10:28,253 --> 00:10:30,964
[Gimiendo]

214
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
[música de jazz cursi]

215
00:10:33,174 --> 00:10:36,428
♪

216
00:10:46,813 --> 00:10:47,939
Oh, ¿te moverías?

217
00:10:47,981 --> 00:10:48,815
[gemidos]

218
00:10:48,857 --> 00:10:49,983
Ah, ¿es demasiado?

219
00:10:50,025 --> 00:10:52,819
Oh sí, oh sí...

220
00:10:56,197 --> 00:10:59,284
[gemidos]

221
00:11:06,750 --> 00:11:09,336
¿Qué carajo, Sandy?
¿Eso es todo?

222
00:11:09,377 --> 00:11:10,003
yo no he...

223
00:11:10,045 --> 00:11:12,797
terminado?

224
00:11:12,839 --> 00:11:15,425
Sí, obtuve lo que quería.

225
00:11:15,467 --> 00:11:17,445
Y eso es todo lo que eres
bueno para y ¿sabes qué?

226
00:11:17,469 --> 00:11:20,180
Ni siquiera sirves para eso.

227
00:11:20,221 --> 00:11:22,474
Eres un inútil.

228
00:11:22,515 --> 00:11:27,187
Eres un perdedor, así como así.
Papá tuyo frito.

229
00:11:27,228 --> 00:11:28,355
Ah, ¿y T?

230
00:11:28,396 --> 00:11:30,857
Termina tú mismo.

231
00:11:30,899 --> 00:11:32,525
Y me acostumbraría a eso.

232
00:11:32,567 --> 00:11:33,777
Hemos terminado.

233
00:11:38,782 --> 00:11:39,908
Perra.

234
00:11:39,949 --> 00:11:44,454
Y T, será mejor que
acabar contigo mismo.

235
00:11:44,496 --> 00:11:47,415
Ahogarte con tus palomitas de maíz,
¡imbéciles!

236
00:11:47,457 --> 00:11:49,292
necesito que termines
Es para mí, Trent.

237
00:11:49,334 --> 00:11:50,334
¡Termina mi trabajo!

238
00:11:52,087 --> 00:11:53,254
¿No lo sientes?

239
00:11:53,296 --> 00:11:55,298
¡Venga mi muerte!

240
00:11:57,425 --> 00:11:58,176
Eres un inútil.

241
00:11:58,218 --> 00:11:59,177
Un perdedor.

242
00:11:59,219 --> 00:12:02,430
Como tu papá frito.

243
00:12:03,306 --> 00:12:05,517
Lo hice y lo volvería a hacer.

244
00:12:06,226 --> 00:12:07,411
Vamos a comer algo.
¿Qué estás sintiendo?

245
00:12:07,435 --> 00:12:09,062
Estoy pensando en una barbacoa.

246
00:12:09,104 --> 00:12:11,398
[música intensa]

247
00:12:11,439 --> 00:12:14,234
♪

248
00:12:22,450 --> 00:12:25,370
[música tranquila sonando en la televisión]

249
00:12:25,412 --> 00:12:28,289
♪

250
00:12:44,431 --> 00:12:47,225
[latido del corazón]

251
00:12:47,976 --> 00:12:50,478
[música tranquila]

252
00:12:50,520 --> 00:12:51,104
♪

253
00:12:51,146 --> 00:12:52,939
[Risas]

254
00:12:52,981 --> 00:12:54,941
¿Te gusta lo que ves?

255
00:12:54,983 --> 00:12:55,983
¿Qué es este lugar?

256
00:12:56,943 --> 00:12:58,129
Oh, este es el
lugar de intriga.

257
00:12:58,153 --> 00:12:59,153
El lugar de la diversión.

258
00:12:59,863 --> 00:13:01,143
este es el lugar
de tus sueños.

259
00:13:01,489 --> 00:13:03,867
Este es el lugar para escaparse.

260
00:13:05,994 --> 00:13:07,412
¿Estoy todavía vivo?

261
00:13:07,454 --> 00:13:09,289
¿Alguna vez lo fuiste?

262
00:13:09,330 --> 00:13:12,625
[música]

263
00:13:12,667 --> 00:13:15,545
♪

264
00:13:28,892 --> 00:13:29,976
¿Puedes verme, Trent?

265
00:13:30,352 --> 00:13:33,188
¿Puedes verme?

266
00:13:35,023 --> 00:13:36,399
Trent, ¿estás ahí?

267
00:13:37,901 --> 00:13:38,902
¿Trent?

268
00:13:43,198 --> 00:13:44,616
Trent, ¿despiertas amigo?

269
00:13:44,657 --> 00:13:45,658
¿Estás ahí, estás ahí?

270
00:13:45,700 --> 00:13:47,035
Está bien, estás vivo.

271
00:13:48,578 --> 00:13:50,038
¿Qué diablos pasó?

272
00:13:50,080 --> 00:13:52,040
Bueno, parece que tienes
Realmente tonto y traté de

273
00:13:52,082 --> 00:13:55,585
fuera de sí mismo, pero afortunadamente
todo lo que comiste fue de Sandy

274
00:13:55,627 --> 00:13:57,671
medicación con estrógenos, por lo que
lo peor que podría

275
00:13:57,712 --> 00:13:58,630
lo que pasa es que crecerás
unas tetas en tus pelotas.

276
00:13:58,672 --> 00:14:01,424
¿Por qué tiene esto, de todos modos?

277
00:14:01,466 --> 00:14:03,259
No quieres saberlo.

278
00:14:07,681 --> 00:14:11,976
Joey... vi el cielo.

279
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
¿Había un montón
de grandes pollas negras?

280
00:14:13,687 --> 00:14:17,023
Ew, no, dije cielo.

281
00:14:17,065 --> 00:14:22,028
De todos modos, había este gran
hombre alegre con traje blanco,

282
00:14:22,070 --> 00:14:24,531
y la mas bella
mujer que he visto alguna vez.

283
00:14:24,572 --> 00:14:26,991
Oh, probablemente te caíste
dormido con este comercial

284
00:14:27,033 --> 00:14:28,993
que estuvo en pausa toda la noche.

285
00:14:29,035 --> 00:14:31,538
Hola y bienvenido a
Mooseheart, el más grande

286
00:14:31,579 --> 00:14:32,997
ciudad en América!

287
00:14:33,039 --> 00:14:36,668
Y debería saberlo, porque
Soy una novia americana.

288
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
Ya sabes, algunos han llamado
Yo el rey de Mooseheart.

289
00:14:40,422 --> 00:14:41,464
Je.

290
00:14:41,506 --> 00:14:43,216
Algunos incluso
inclinado a mis pies.

291
00:14:43,258 --> 00:14:44,718
Es demasiado.

292
00:14:44,759 --> 00:14:46,404
Estoy feliz de ser parte
de esta hermosa comunidad.

293
00:14:46,428 --> 00:14:47,679
Así que ven a Mooseheart.

294
00:14:47,721 --> 00:14:48,555
[Risas]

295
00:14:48,596 --> 00:14:50,557
¡Tenemos torres de telefonía móvil ahora!

296
00:14:50,598 --> 00:14:52,434
Y fontanería interior.

297
00:14:52,475 --> 00:14:53,643
- ¡Pronto!
- ¡Pronto!

298
00:14:54,269 --> 00:14:56,563
Corazón de alce.

299
00:14:57,063 --> 00:14:58,063
¡Eso es todo!

300
00:14:58,314 --> 00:15:01,109
¡Eso es todo!

301
00:15:01,151 --> 00:15:01,776
¿Corazón de alce?

302
00:15:01,818 --> 00:15:03,528
¿Ese pueblo de mierda?

303
00:15:03,570 --> 00:15:05,047
Es mejor que lo intentes
volver a suicidarse.

304
00:15:05,071 --> 00:15:06,071
No, no, piénsalo.

305
00:15:07,240 --> 00:15:08,509
Es un pequeño pueblo en
el medio de la nada.

306
00:15:08,533 --> 00:15:09,576
Nadie me conoce allí.

307
00:15:09,617 --> 00:15:11,077
¡Puedo empezar de nuevo!

308
00:15:11,119 --> 00:15:12,579
¡Oh!

309
00:15:12,620 --> 00:15:14,706
¿P-por qué no puedo ir?

310
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
¡Vámonos a Mooseheart!

311
00:15:15,790 --> 00:15:17,083
- ¡Amigo, vámonos!
- ¿Sí?

312
00:15:17,125 --> 00:15:18,043
empacaré mi blanco
ropa basura.

313
00:15:18,084 --> 00:15:19,084
Está bien.

314
00:15:20,337 --> 00:15:22,255
¡Esto va a ser dulce!

315
00:15:22,297 --> 00:15:23,381
Debería estar genial.

316
00:15:23,423 --> 00:15:25,258
solo espero que nadie
reconoce mi nombre.

317
00:15:25,300 --> 00:15:26,384
Eh, ¿sabes qué?

318
00:15:27,677 --> 00:15:28,988
Podemos conseguir nuevas identidades.
cuando salgamos ahí.

319
00:15:29,012 --> 00:15:30,372
no me preocuparia
sobre eso demasiado.

320
00:15:30,847 --> 00:15:32,199
Además, parece que la gente
te he relajado un

321
00:15:32,223 --> 00:15:33,367
un poquito por aquí
Últimamente de todos modos.

322
00:15:33,391 --> 00:15:35,602
[tocando la bocina]

323
00:15:35,643 --> 00:15:37,479
¡Que tengas un buen día, cabrones!

324
00:15:38,146 --> 00:15:39,022
¡Polla!

325
00:15:39,064 --> 00:15:41,107
Uf, bueno, hasta aquí.

326
00:15:41,149 --> 00:15:42,789
Parece que la gente no
siendo fácil contigo.

327
00:15:43,234 --> 00:15:44,795
Maldita sea, realmente quería
para ver los alces.

328
00:15:44,819 --> 00:15:48,281
No, a la mierda eso, a la mierda con él.
y joder mi auto.

329
00:15:48,323 --> 00:15:49,783
¿Sabes que?
Vamos a hacer autostop.

330
00:15:49,824 --> 00:15:51,534
Será una aventura.

331
00:15:51,576 --> 00:15:53,804
Dulce, podemos detenernos en esos
Baños de zona de descanso en el camino.

332
00:15:53,828 --> 00:15:58,291
¡Oh hombre, podremos ver los alces!

333
00:15:58,333 --> 00:16:00,085
¡Podemos ver los alces!

334
00:16:00,126 --> 00:16:01,419
Esto va a ser genial.

335
00:16:03,213 --> 00:16:05,715
¿Podemos fumar?
romper por favor?

336
00:16:05,757 --> 00:16:07,217
¡Simplemente nos detuvimos!

337
00:16:07,258 --> 00:16:08,635
Eso fue como veinte
Hace minutos.

338
00:16:08,677 --> 00:16:10,220
Tenemos un largo camino por recorrer, hombre.

339
00:16:10,261 --> 00:16:12,156
¿En realidad? siento que estamos
haciendo bastante buen tiempo.

340
00:16:12,180 --> 00:16:14,724
¿Cuanto cuestas?
¿Crees que nos quedamos?

341
00:16:14,766 --> 00:16:16,810
Estamos como a dos cuadras
de nuestro apartamento.

342
00:16:16,851 --> 00:16:20,105
Oh, esa es una buena hierba.

343
00:16:20,146 --> 00:16:20,271
Oh, aquí viene alguien.

344
00:16:20,605 --> 00:16:22,399
¡Oh!

345
00:16:23,733 --> 00:16:25,819
Vaya. ¡Oh!

346
00:16:25,860 --> 00:16:27,237
¡Por aquí, por favor!

347
00:16:27,278 --> 00:16:29,364
¿Sí, por favor?

348
00:16:29,406 --> 00:16:31,616
¿En realidad? ¿El viejo pulgar?

349
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
Permite a los conductores saber qué
dirección en la que vamos

350
00:16:33,702 --> 00:16:36,162
ellos saben si nos pueden ayudar
O no. Cosas bastante estándar.

351
00:16:36,204 --> 00:16:37,807
Sí, pero estamos parados
este lado del camino.

352
00:16:37,831 --> 00:16:39,600
Creo que es bastante obvio
en qué dirección vamos.

353
00:16:39,624 --> 00:16:41,143
No creo que la gente sea
voy a pasar y

354
00:16:41,167 --> 00:16:42,711
creo que no lo somos
hacer autostop y asumir

355
00:16:42,752 --> 00:16:45,296
que estamos caminando rápido
a la puta Bolivia.

356
00:16:45,338 --> 00:16:46,840
Es sólo protocolo, Joe.

357
00:16:46,881 --> 00:16:48,091
Oh dios.

358
00:16:49,384 --> 00:16:50,593
[Gemidos]

359
00:16:52,012 --> 00:16:54,597
Hermano, hemos estado caminando por
Cinco malditas millas, amigo.

360
00:16:54,639 --> 00:16:56,266
¿En realidad? ¿Con el pulgar?

361
00:16:56,307 --> 00:16:58,268
¿De verdad crees que
¿El pulgar va a funcionar?

362
00:16:58,309 --> 00:16:59,561
Pasamos por esto, Joey.

363
00:16:59,602 --> 00:17:01,187
¡No, estás equivocado!

364
00:17:01,229 --> 00:17:02,540
quieres saber como
para que lo recojan?

365
00:17:02,564 --> 00:17:02,689
Mira esto.

366
00:17:03,023 --> 00:17:04,524
¡Oh!

367
00:17:07,694 --> 00:17:09,362
[ruidos de arcadas]

368
00:17:09,404 --> 00:17:10,363
[llantas chirriantes]

369
00:17:10,405 --> 00:17:11,405
¡Amigo, se detuvo!

370
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
¡Se detuvo! ¡Te dije!

371
00:17:12,741 --> 00:17:15,660
¿Quién se detiene por eso?

372
00:17:15,702 --> 00:17:16,745
[risas]

373
00:17:17,328 --> 00:17:19,706
- Salten, muchachos.
- Gracias por parar.

374
00:17:19,748 --> 00:17:20,373
¡Está bien!

375
00:17:20,415 --> 00:17:22,542
[risas]

376
00:17:24,753 --> 00:17:25,795
Ahí tienes.

377
00:17:25,837 --> 00:17:26,796
- Hola.
- ¡Ey!

378
00:17:26,838 --> 00:17:28,173
- Zach.
-Joey.

379
00:17:30,175 --> 00:17:31,718
[risas]

380
00:17:45,607 --> 00:17:47,233
[risas]

381
00:17:47,275 --> 00:17:49,569
¿Por qué tiró el mexicano?
¿Su esposa del tejado?

382
00:17:49,611 --> 00:17:50,403
- No se.
- ¡Tequila!

383
00:17:50,445 --> 00:17:53,615
[Risas]

384
00:17:54,282 --> 00:17:55,533
Ustedes muchachos están bien.

385
00:17:55,575 --> 00:17:56,868
Oye, tú también, Zach.

386
00:17:56,910 --> 00:17:59,329
Ustedes almas amables son siempre
Arriesgando tu Rutger Hauer

387
00:17:59,371 --> 00:18:00,622
en la situación de "El Hitcher".

388
00:18:02,499 --> 00:18:03,458
¿Película de los años 80?

389
00:18:03,500 --> 00:18:05,752
¿Nada?

390
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
Ah, olvídalo.

391
00:18:08,129 --> 00:18:09,690
Muy bien, nos tiraste
Por una razón, Zach.

392
00:18:09,714 --> 00:18:10,914
Dejemos esto de lado.

393
00:18:11,424 --> 00:18:12,818
A menos que creas que tengo
Tengo Parkinson.

394
00:18:12,842 --> 00:18:15,345
No, creo que estabas ofreciendo
pajas para un paseo.

395
00:18:15,387 --> 00:18:16,763
Bingo-dingo.

396
00:18:16,805 --> 00:18:17,805
[escupe]

397
00:18:18,098 --> 00:18:19,808
No, no, gracias Joey.

398
00:18:19,849 --> 00:18:21,434
¿Por qué no?

399
00:18:22,686 --> 00:18:24,830
Estoy todo bien. Me imaginé que si tú
estaban dispuestos a hacer eso por un

400
00:18:24,854 --> 00:18:25,730
montar, probablemente estabas
bastante desesperado.

401
00:18:25,772 --> 00:18:26,773
Ah, okey.

402
00:18:26,815 --> 00:18:28,775
Ya veo, señor buen samaritano.

403
00:18:28,817 --> 00:18:30,819
Que, mis, mis manos suaves
no son lo suficientemente buenos para

404
00:18:30,860 --> 00:18:33,488
¿Tu gorda y jugosa polla de camionero?

405
00:18:33,530 --> 00:18:34,781
Aquí vamos...

406
00:18:34,823 --> 00:18:37,492
En realidad, mi esposa era la Sra.
Cocos de Oro 2012.

407
00:18:37,534 --> 00:18:38,785
¡Ah!

408
00:18:38,827 --> 00:18:41,746
Eso es lo que Jessica
Simpson está hasta ahora, eh.

409
00:18:41,788 --> 00:18:43,206
Se amable.

410
00:18:43,248 --> 00:18:44,809
Mira, él nos recogió
bajo falsos pretextos.

411
00:18:44,833 --> 00:18:47,252
¿Por qué quieres dar?
¿Es tan hábil?

412
00:18:47,293 --> 00:18:49,963
Parece que Joey está reprimiendo
su sexualidad y su comportamiento.

413
00:18:50,005 --> 00:18:51,881
Oh, ¿es eso lo que
¿Qué es, doctor Phil?

414
00:18:51,923 --> 00:18:54,217
Disculpe un minuto, ¿son?
Incluso estás sugiriendo

415
00:18:54,259 --> 00:18:57,512
un minuto que tu
¿Crees que soy gay?

416
00:18:57,554 --> 00:18:59,472
Amigo, eso es tan gay.

417
00:18:59,514 --> 00:19:01,307
Saca tu polla.

418
00:19:01,349 --> 00:19:04,769
Voy a chupar esa mierda tan bien
Sólo para demostrar que no soy gay.

419
00:19:04,811 --> 00:19:05,770
Así de cómodo me siento
Estoy con mi sexualidad.

420
00:19:05,812 --> 00:19:06,831
Vamos, saca esa mierda.

421
00:19:06,855 --> 00:19:08,523
- ¡Ey!
- ¡Vaya, vaya!

422
00:19:08,565 --> 00:19:10,608
¡Oye, para!

423
00:19:10,650 --> 00:19:11,443
¡Salir!

424
00:19:11,484 --> 00:19:12,652
[llantas chirriantes]

425
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
¡Vaya!

426
00:19:20,827 --> 00:19:22,287
¡Eso es todo! ustedes muchachos
¡Se van de aquí!

427
00:19:22,328 --> 00:19:24,289
Zach, por favor, nosotros
Realmente necesito este viaje.

428
00:19:24,330 --> 00:19:25,248
¡Trago!

429
00:19:25,290 --> 00:19:27,000
No, ustedes muchachos están fuera de control.

430
00:19:27,042 --> 00:19:29,336
Lo sé y lo siento.

431
00:19:29,377 --> 00:19:30,795
¿Sabes que?

432
00:19:30,837 --> 00:19:32,505
podría tener una manera
para calmarlo.

433
00:19:32,547 --> 00:19:34,507
¡Calmadnos a todos!

434
00:19:34,549 --> 00:19:36,718
Joey, comparte.

435
00:19:36,760 --> 00:19:37,844
¿Compartir?

436
00:19:37,886 --> 00:19:39,346
¡Solo tengo una onza!

437
00:19:39,387 --> 00:19:40,427
¿Quieres caminar?

438
00:19:44,392 --> 00:19:47,270
[música relajada]

439
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
♪

440
00:19:58,740 --> 00:19:59,740
[risas]

441
00:20:01,868 --> 00:20:03,495
Esa es mi chica.

442
00:20:03,536 --> 00:20:04,954
Me encanta lancha a motor.

443
00:20:04,996 --> 00:20:07,290
[risas]

444
00:20:07,332 --> 00:20:08,875
[tos]

445
00:20:11,544 --> 00:20:13,880
Esa es una buena mierda, ¿verdad?

446
00:20:13,922 --> 00:20:15,340
Mierda, es divertido conducir esta cosa.

447
00:20:16,466 --> 00:20:18,466
Es como un videojuego,
Sólo si chocas, mueres.

448
00:20:18,843 --> 00:20:19,761
No.

449
00:20:19,803 --> 00:20:21,012
Ni siquiera fumo.

450
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
Oh, vas a conseguir
Alto hoy hombre.

451
00:20:22,681 --> 00:20:23,807
¿No fumas?

452
00:20:29,479 --> 00:20:30,772
[Autos tocando bocinas]

453
00:20:30,814 --> 00:20:32,857
¡Joey, Joey, despierta!

454
00:20:32,899 --> 00:20:34,067
- ¡Jesucristo!
- ¡Mierda!

455
00:20:34,109 --> 00:20:35,985
Está bien, estoy bien.
Dame el porro.

456
00:20:36,027 --> 00:20:37,404
¿Qué? ¡Conducir!

457
00:20:38,571 --> 00:20:39,614
¡Burro!

458
00:20:39,656 --> 00:20:42,951
[risas]

459
00:20:50,834 --> 00:20:52,669
¡Muy bien, gracias amigo!

460
00:20:53,712 --> 00:20:56,548
Muy bien, oh mierda.
tengo ganas de comer.

461
00:20:56,589 --> 00:20:57,340
Zach, tú eres el hombre.

462
00:20:57,382 --> 00:20:58,008
Gracias, amigo.

463
00:20:58,049 --> 00:20:59,634
Uf, ¿podemos comer hermano?

464
00:20:59,676 --> 00:20:59,884
Oh, esto es asombroso.

465
00:21:00,385 --> 00:21:01,385
¡Estamos aquí!

466
00:21:01,845 --> 00:21:02,947
¿Estás listo para volver al trabajo?

467
00:21:02,971 --> 00:21:04,472
No.

468
00:21:04,514 --> 00:21:07,934
Tenemos algunas personas aquí.
Probablemente deberíamos buscar.

469
00:21:07,976 --> 00:21:08,976
Eh...

470
00:21:10,103 --> 00:21:12,022
No los necesitamos.

471
00:21:13,106 --> 00:21:16,985
Mira Sheila, eh, no eres una
Ya no eres guardia de prisión, ¿vale?

472
00:21:17,027 --> 00:21:18,862
Y esta es una ciudad turística.

473
00:21:18,903 --> 00:21:20,447
Lo sé.

474
00:21:20,488 --> 00:21:23,950
"Ven a Mooseheart: Hogar de
los asesinatos de Candyland."

475
00:21:23,992 --> 00:21:25,452
Es el "dulce
Matanza de maíz."

476
00:21:25,493 --> 00:21:28,079
Y si vas a
respetar la ley aquí,

477
00:21:28,121 --> 00:21:30,415
probablemente vas a
necesito saber eso.

478
00:21:30,457 --> 00:21:33,918
que el asesino nunca estuvo
atrapado, la ciudad abrazada

479
00:21:33,960 --> 00:21:36,629
todo el espeluznante encanto de
y lo convirtió en un

480
00:21:36,671 --> 00:21:39,466
pequeña trampa para turistas,
excepto que la gente no viene

481
00:21:39,507 --> 00:21:42,802
aquí tanto no más
porque sucedió así

482
00:21:42,844 --> 00:21:44,637
jodidamente hace mucho tiempo.

483
00:21:44,679 --> 00:21:50,477
Pero ahora Mooseheart es uh, uh,
ya sabes, un pequeño pueblo espeluznante.

484
00:21:50,518 --> 00:21:51,678
En medio de la nada.

485
00:21:53,021 --> 00:21:54,522
¿Puedes detener eso?

486
00:21:54,564 --> 00:21:55,690
¡Prestar atención!

487
00:21:55,732 --> 00:21:57,001
estoy tratando de dar
algo de sabiduría aquí.

488
00:21:57,025 --> 00:21:58,693
Estoy tratando de ayudarte.

489
00:21:58,735 --> 00:22:01,488
gente en esta ciudad
Son extraños, locos.

490
00:22:01,529 --> 00:22:03,615
Ridículo. Quiero decir, tu
No confíes en nadie.

491
00:22:03,656 --> 00:22:05,456
Incluso si no ves
que cometan un delito,

492
00:22:06,117 --> 00:22:08,620
- No confías en nadie.
- Bueno, están cometiendo crímenes.

493
00:22:08,661 --> 00:22:10,497
Sólo tienes que verlo.

494
00:22:10,538 --> 00:22:16,419
A veces se esconde
en la oscuridad.

495
00:22:16,461 --> 00:22:22,676
Y tienes que preguntarte,
¿eres lo suficientemente valiente?

496
00:22:22,717 --> 00:22:26,096
¿Eres lo suficientemente valiente como para
ir a la oscuridad?

497
00:22:30,016 --> 00:22:31,216
¡Estás hablando de idiotas!

498
00:22:31,893 --> 00:22:34,062
Quiero decir, eh...

499
00:22:38,983 --> 00:22:41,986
¡Ah! Mira a quién tenemos aquí.

500
00:22:42,487 --> 00:22:44,114
Oh oh. Oh oh.

501
00:22:44,155 --> 00:22:45,573
Un par de chicos blancos turbios.

502
00:22:45,615 --> 00:22:46,950
No deben estar tramando nada bueno.

503
00:22:46,991 --> 00:22:48,451
Mmmm.

504
00:22:49,953 --> 00:22:50,662
[registro rayado]

505
00:22:50,704 --> 00:22:53,665
Está bien.

506
00:22:53,707 --> 00:22:56,042
Podríamos ser violadas aquí.

507
00:22:56,084 --> 00:22:57,460
Estilo de liberación.

508
00:22:57,502 --> 00:22:58,128
¿En realidad?

509
00:22:58,169 --> 00:22:59,421
Sería muy bueno.

510
00:23:08,179 --> 00:23:09,723
¿Perdieron, muchachos?

511
00:23:09,764 --> 00:23:10,640
No, estamos en Mooseheart ¿verdad?

512
00:23:10,682 --> 00:23:11,808
Exactamente.

513
00:23:11,850 --> 00:23:14,561
nadie viene a
Corazón de alce a propósito,

514
00:23:14,602 --> 00:23:16,521
así que pensé que debías estar perdido.

515
00:23:16,563 --> 00:23:17,731
¿Qué puedo ofrecerles, muchachos?

516
00:23:17,772 --> 00:23:19,607
Whisky, puro,
y sigan viniendo.

517
00:23:22,610 --> 00:23:23,862
¿Qué carajo somos?

518
00:23:23,903 --> 00:23:24,738
Relajarse.

519
00:23:24,779 --> 00:23:26,197
[suspiros]

520
00:23:26,239 --> 00:23:28,742
¿Crees que empacamos lo suficiente?

521
00:23:28,783 --> 00:23:30,702
Oh sí, estamos bien.
Tenemos nuestra ropa.

522
00:23:30,744 --> 00:23:30,869
¿Qué más necesitamos?

523
00:23:31,244 --> 00:23:32,244
¿Ropa?

524
00:23:33,496 --> 00:23:35,266
Todo lo que empaqué fue marihuana y
accesorios de marihuana amigo.

525
00:23:35,290 --> 00:23:36,624
Por supuesto que lo hiciste.

526
00:23:36,666 --> 00:23:37,584
¿Cómo nos vemos?

527
00:23:37,625 --> 00:23:39,085
No genial.

528
00:23:39,127 --> 00:23:41,212
No hay apartamentos para alquilar.

529
00:23:41,254 --> 00:23:43,214
Este chico está mirando
para un par de compañeros de cuarto.

530
00:23:45,050 --> 00:23:46,593
Mmm.

531
00:23:46,634 --> 00:23:47,914
Ah, al menos el
el whisky es bueno.

532
00:23:50,138 --> 00:23:52,223
La gente aquí parece muy agradable.

533
00:23:52,265 --> 00:23:53,767
Sí, está bien, bien.

534
00:23:53,808 --> 00:23:55,661
Apuesto a que su otro trabajo es un
stripper donde ella sopla

535
00:23:55,685 --> 00:23:57,663
el guardia de seguridad porque
su papá nunca la abrazó

536
00:23:57,687 --> 00:24:00,273
- suficiente porque es una puta.
- Está bien, está bien.

537
00:24:00,315 --> 00:24:01,691
voy a ir
jugar un videojuego.

538
00:24:01,733 --> 00:24:03,526
- Haz eso.
- Ya vuelvo.

539
00:24:03,568 --> 00:24:04,568
Buena suerte para ti.

540
00:24:05,153 --> 00:24:06,821
¿Puedo conseguirte algo?
más, ¿guapo?

541
00:24:06,863 --> 00:24:07,863
Oh, no, esto es genial.

542
00:24:08,323 --> 00:24:11,284
En realidad, aquí tienes.

543
00:24:11,326 --> 00:24:13,119
- Sólo quédate con el cambio.
- Gracias.

544
00:24:13,161 --> 00:24:15,121
[suena el videojuego]

545
00:24:17,040 --> 00:24:17,999
¿Qué...?

546
00:24:18,041 --> 00:24:19,959
¡Uf, qué carajo!

547
00:24:20,001 --> 00:24:21,670
¡Mmm!

548
00:24:21,711 --> 00:24:23,439
¿Es así como tratas a todos?
¿Quién pasa por la ciudad?

549
00:24:23,463 --> 00:24:25,298
Bueno, de hecho, sí.

550
00:24:25,340 --> 00:24:27,676
Sabes, supongo que eso es
¿Por qué no tenemos demasiados?

551
00:24:27,717 --> 00:24:28,968
gente que se queda.

552
00:24:29,010 --> 00:24:30,738
Bueno, solo nos importa
nuestro propio negocio, ¿vale?

553
00:24:30,762 --> 00:24:32,322
Mmm y que tipo
de negocio es ese?

554
00:24:32,347 --> 00:24:35,058
¿Por qué tu amigo?
moviéndose todo gracioso?

555
00:24:35,100 --> 00:24:36,220
¿Qué escondes ahí dentro?

556
00:24:36,393 --> 00:24:37,519
¿Hasta dónde, ossifer?

557
00:24:39,562 --> 00:24:40,682
A tus espaldas, muchacho.

558
00:24:41,022 --> 00:24:43,650
Oh, uh, sólo algunos libros escolares.

559
00:24:43,692 --> 00:24:44,852
- Eres un colegial.
- Sí.

560
00:24:45,527 --> 00:24:46,861
no miras
como un colegial.

561
00:24:48,363 --> 00:24:49,531
Déjame, eh...

562
00:25:00,875 --> 00:25:02,635
Ahora no va
ser cualquier cosa aquí

563
00:25:02,752 --> 00:25:03,980
eso va a
me duele, ¿verdad?

564
00:25:04,004 --> 00:25:05,046
Mmmm.

565
00:25:06,256 --> 00:25:06,297
Depende de cuanto
Fumas, supongo.

566
00:25:06,673 --> 00:25:08,883
[risas]

567
00:25:08,925 --> 00:25:11,011
¿Qué estamos pasando aquí?

568
00:25:12,887 --> 00:25:15,306
Mmm.

569
00:25:15,348 --> 00:25:16,266
¿Mirarías esto?

570
00:25:16,307 --> 00:25:17,350
[murmullo]

571
00:25:17,392 --> 00:25:20,353
Él es un chef.
Eso es, um...

572
00:25:20,395 --> 00:25:24,107
¿Traes drogas a mi ciudad?

573
00:25:24,149 --> 00:25:26,234
¿Mi precioso Corazón de Alce?

574
00:25:26,276 --> 00:25:28,194
Te apuesto que se está escondiendo
más en su culo.

575
00:25:28,236 --> 00:25:29,436
- ¿Eso crees?
- Permítame verificar.

576
00:25:29,821 --> 00:25:30,821
No, espera, no, no, espera...

577
00:25:31,406 --> 00:25:32,198
No, está bien, ella puede comprobarlo.

578
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
- No.
- Ah, está bien.

579
00:25:33,283 --> 00:25:35,660
No, ¿porque sabes por qué?

580
00:25:35,702 --> 00:25:38,705
quiero saber cual es tu
El negocio está en Mooseheart.

581
00:25:38,747 --> 00:25:42,667
Uh, estamos uh, solo estábamos
pensando en mudarme aquí.

582
00:25:42,709 --> 00:25:45,920
- Queremos mudarnos aquí.
- Buena gente.

583
00:25:45,962 --> 00:25:48,298
¡Bueno, que me condenen!

584
00:25:48,340 --> 00:25:49,632
Bueno, ¡bienvenido a Mooseheart!

585
00:25:49,674 --> 00:25:50,216
[risas]

586
00:25:50,258 --> 00:25:51,968
¡Bienvenido, cariño!

587
00:25:52,010 --> 00:25:53,029
Bueno, eso es todo lo que tenías que decir.

588
00:25:53,053 --> 00:25:54,220
Oh.

589
00:25:54,262 --> 00:25:56,264
Sí, voy a tener
para confiscar esto

590
00:25:56,306 --> 00:25:57,766
para darles una lección a ustedes, muchachos.

591
00:25:57,807 --> 00:25:58,808
Oh sí.

592
00:25:58,850 --> 00:25:59,684
Por supuesto.

593
00:25:59,726 --> 00:26:01,728
Y ya sabes...

594
00:26:01,770 --> 00:26:01,978
Te deseo un feliz camino.

595
00:26:02,437 --> 00:26:03,897
¡Gracias!

596
00:26:03,938 --> 00:26:05,538
Bueno, sigan y
levántate de aquí.

597
00:26:06,358 --> 00:26:07,918
- Sí, lo haremos.
- Anda, sal de aquí.

598
00:26:07,942 --> 00:26:09,182
- Está bien.
- Coge tu bolso, cariño.

599
00:26:10,278 --> 00:26:11,422
Sí, toma tu bolso y
adelante, toma tu culo punk

600
00:26:11,446 --> 00:26:12,446
fuera de aquí.

601
00:26:12,614 --> 00:26:13,406
Vale, gracias.

602
00:26:13,448 --> 00:26:14,741
Sí.

603
00:26:14,783 --> 00:26:16,242
Saca tu trasero punk de aquí.

604
00:26:16,284 --> 00:26:17,202
Mmmm.

605
00:26:17,243 --> 00:26:18,703
Chicos blancos locos.

606
00:26:18,745 --> 00:26:19,913
¿No hay drogas en Mooseheart?

607
00:26:19,954 --> 00:26:21,194
Eso fue convincente, ¿no?

608
00:26:21,915 --> 00:26:22,791
- Sí.
- Casi lo creí yo mismo.

609
00:26:22,832 --> 00:26:23,958
[risas]

610
00:26:24,000 --> 00:26:25,210
Esa fue buena.

611
00:26:25,251 --> 00:26:26,920
Vamos a fumar esta mierda.
vamos.

612
00:26:26,961 --> 00:26:29,923
Oh vaya, esto parece un
Bonito lugar para ser violado.

613
00:26:29,964 --> 00:26:32,258
Estoy seguro de que hay muertos
cuerpos en la espalda.

614
00:26:32,300 --> 00:26:35,261
Ten una mente abierta, hombre, esto es
el único lugar que está disponible.

615
00:26:36,221 --> 00:26:37,448
Además, el chico podría ser genial.

616
00:26:37,472 --> 00:26:38,264
Debería haberme quedado en casa.

617
00:26:38,306 --> 00:26:40,266
¿Cuál es tu problema?

618
00:26:40,308 --> 00:26:42,102
Bueno, los policías
¡Tomé mi hierba, hombre!

619
00:26:42,143 --> 00:26:43,228
Concéntrate, Joey.

620
00:26:43,269 --> 00:26:44,813
Enfocar.

621
00:26:45,397 --> 00:26:46,815
Ustedes los Boy Scouts obtienen
mayores cada año.

622
00:26:49,275 --> 00:26:50,276
No interesado.

623
00:26:50,318 --> 00:26:51,236
[pedos]

624
00:26:51,277 --> 00:26:52,421
Señor, no somos Boy Scouts.

625
00:26:52,445 --> 00:26:54,447
Estamos aquí por el lugar.

626
00:26:54,489 --> 00:26:56,449
¿Qué lugar?

627
00:26:56,491 --> 00:26:58,785
Eh, este lugar.

628
00:26:58,827 --> 00:27:02,288
¿El anuncio que tenías para compañeros de cuarto?

629
00:27:02,330 --> 00:27:05,250
Ah, sí, sí.

630
00:27:05,291 --> 00:27:06,459
Entra.

631
00:27:06,501 --> 00:27:07,669
Je.

632
00:27:08,920 --> 00:27:10,130
¿Ustedes judíos?

633
00:27:10,171 --> 00:27:12,340
Uh, dices eso como
eso es algo malo.

634
00:27:12,382 --> 00:27:13,925
Entonces no.

635
00:27:13,967 --> 00:27:16,219
No somos de persuasión judía.

636
00:27:16,261 --> 00:27:18,304
Bien, entra.

637
00:27:18,346 --> 00:27:19,305
¿Ustedes, muchachos, judíos?

638
00:27:19,347 --> 00:27:20,765
Genial, un antisemita.

639
00:27:22,350 --> 00:27:24,936
Bueno, esta parte no es tan mala.

640
00:27:24,978 --> 00:27:26,396
Entonces, ¿cómo te llamas, amigo?

641
00:27:26,438 --> 00:27:27,313
Hola, soy Lloyd.

642
00:27:27,355 --> 00:27:28,355
[risas]

643
00:27:28,648 --> 00:27:29,024
Hueles como un Lloyd.

644
00:27:29,315 --> 00:27:30,315
¿Qué?

645
00:27:31,359 --> 00:27:31,401
dije, ¿puedes mostrar?
¿Nos dan las habitaciones, por favor?

646
00:27:32,068 --> 00:27:33,194
Sí, justo aquí.

647
00:27:34,487 --> 00:27:35,405
¡Ta-da!

648
00:27:35,447 --> 00:27:36,114
Guau.

649
00:27:36,156 --> 00:27:37,282
¡Oh, vale, vale, vale!

650
00:27:37,323 --> 00:27:40,035
[risas]

651
00:27:40,076 --> 00:27:41,119
¿Tienes hijos, Lloyd?

652
00:27:41,161 --> 00:27:42,162
Eh...

653
00:27:42,203 --> 00:27:44,289
¿Son esas esposas?

654
00:27:44,330 --> 00:27:46,058
Ya sabes, déjame mostrarte
Eres tu habitación, ¿vale?

655
00:27:46,082 --> 00:27:49,169
Está por aquí,
Te va a encantar esto, ¿eh?

656
00:27:49,210 --> 00:27:50,503
[el oso chilla]

657
00:27:50,545 --> 00:27:52,797
[Lloyd murmura indistintamente]

658
00:27:54,924 --> 00:27:56,426
Ah, ahí tienes.

659
00:27:56,468 --> 00:27:57,719
Mmm.

660
00:28:02,015 --> 00:28:03,075
Entonces, ¿dónde duermes, Lloyd?

661
00:28:03,099 --> 00:28:05,310
Eh, duermo en un sofá.

662
00:28:05,352 --> 00:28:07,062
Abajo.

663
00:28:09,898 --> 00:28:11,441
Bueno...

664
00:28:11,483 --> 00:28:13,323
Creo que te tienes a ti mismo
un par de compañeros de cuarto.

665
00:28:13,360 --> 00:28:15,528
- ¿Fresco?
- ¿Está bien?

666
00:28:15,570 --> 00:28:19,866
Claro, ustedes no son maricas
Judíos, ¡bienvenidos a bordo!

667
00:28:19,908 --> 00:28:23,203
Hmm... no lo eres
gay, ¿lo eres?

668
00:28:23,244 --> 00:28:24,537
¿A mí? Dios mío, no.

669
00:28:24,579 --> 00:28:25,455
[risas]

670
00:28:25,497 --> 00:28:26,873
Me encanta el coño.

671
00:28:26,915 --> 00:28:28,166
Amo a las mujeres, ya sabes.

672
00:28:29,709 --> 00:28:30,543
Saca tu salchicha, palo
allí, gírelo.

673
00:28:30,585 --> 00:28:31,753
¡Ah!

674
00:28:32,045 --> 00:28:33,380
¡Ah!

675
00:28:33,421 --> 00:28:34,047
Buenos tiempos, ¿eh?

676
00:28:34,089 --> 00:28:36,424
[Risas]

677
00:28:36,466 --> 00:28:37,466
Eh...

678
00:28:38,093 --> 00:28:39,236
Ustedes, muchachos, no son drogadictos, ¿verdad?

679
00:28:39,260 --> 00:28:40,387
Oh, no, Dios no.

680
00:28:40,428 --> 00:28:41,262
Todo esto es hombre natural.

681
00:28:41,304 --> 00:28:42,304
Las drogas son horribles.

682
00:28:42,764 --> 00:28:43,924
No hacemos esa mierda en absoluto.

683
00:28:44,015 --> 00:28:45,015
- No, nunca.
- Bien.

684
00:28:45,642 --> 00:28:45,684
Comiendo coño, comiendo coño,
no consumir drogas.

685
00:28:46,184 --> 00:28:47,352
¡Bien, bien!

686
00:28:47,394 --> 00:28:48,895
[Risas]

687
00:28:48,937 --> 00:28:50,377
Bueno, si ustedes muchachos
no necesito nada

688
00:28:51,773 --> 00:28:53,918
de lo contrario voy a volver a bajar
y mira mis historias, ¿eh?

689
00:28:53,942 --> 00:28:54,984
Bueno.

690
00:28:56,194 --> 00:28:58,029
Ah, y no te preocupes
el pomo de la puerta había desaparecido.

691
00:28:58,071 --> 00:28:59,173
Es una medida de precaución.

692
00:28:59,197 --> 00:29:00,407
Ningún problema.

693
00:29:00,448 --> 00:29:02,992
No puedo imaginar ningún momento
donde alguna vez necesitaría

694
00:29:03,034 --> 00:29:04,160
sentirse seguro y protegido.

695
00:29:04,202 --> 00:29:05,787
Huele mal.

696
00:29:11,001 --> 00:29:12,836
[tos]

697
00:29:14,921 --> 00:29:18,466
Oye, pensé que eras
contra el consumo de drogas Lloyd.

698
00:29:18,508 --> 00:29:19,592
Soy.

699
00:29:19,634 --> 00:29:21,594
No soporto a los drogadictos.

700
00:29:21,636 --> 00:29:24,305
Esta es la hierba de Dios.

701
00:29:24,347 --> 00:29:26,016
La marihuana no es droga.

702
00:29:26,057 --> 00:29:29,144
Mm, creo que nos vamos
para llevarnos bien.

703
00:29:29,185 --> 00:29:31,438
Oye donde puedo conseguir algo
de esta mierda por aquí?

704
00:29:31,479 --> 00:29:32,939
Ve a ver parche.

705
00:29:32,981 --> 00:29:34,482
Patch es la conexión.

706
00:29:34,524 --> 00:29:35,608
Sí.

707
00:29:35,650 --> 00:29:36,836
Estará abierto mañana por la mañana.

708
00:29:36,860 --> 00:29:39,446
Si vas a su garaje,
da la vuelta por la parte de atrás.

709
00:29:39,487 --> 00:29:40,947
Dile que te envié.

710
00:29:40,989 --> 00:29:41,989
Parche.

711
00:29:42,699 --> 00:29:44,367
Creo que puedo conseguir un
poco hasta entonces?

712
00:29:46,536 --> 00:29:49,414
Soy una especie de bogart.

713
00:29:49,456 --> 00:29:50,832
Veo.

714
00:29:56,504 --> 00:29:59,174
[tos]

715
00:29:59,215 --> 00:30:01,134
Mira, pensé que lo haría
Odio estar aquí.

716
00:30:01,176 --> 00:30:02,344
¡Me gusta Corazón de Alce!

717
00:30:02,385 --> 00:30:03,720
¡No está mal!

718
00:30:03,762 --> 00:30:05,489
Ah, ¿dónde más puedes conseguir?
¿Una calabaza y un trabajo de lubricante?

719
00:30:05,513 --> 00:30:06,556
Una ventanilla única.

720
00:30:06,598 --> 00:30:08,099
Ah, increíble.

721
00:30:08,141 --> 00:30:10,018
Amigo, busquemos a este bicho raro.

722
00:30:10,060 --> 00:30:12,060
Oye, en realidad hombre, estoy
voy a escoger una calabaza,

723
00:30:12,187 --> 00:30:13,205
Entonces, ¿por qué no te vas?
haz lo de la marihuana,

724
00:30:13,229 --> 00:30:14,349
y te veré aquí.

725
00:30:15,565 --> 00:30:17,668
Sí, ¿por qué no vas a elegir?
una calabaza porque eso es

726
00:30:17,692 --> 00:30:19,372
extremadamente gay de tu parte,
pero todavía te amo.

727
00:30:19,652 --> 00:30:19,694
Oye, en serio, tenemos
cosas que hacer, así que...

728
00:30:20,070 --> 00:30:21,070
Te tengo.

729
00:30:21,696 --> 00:30:22,989
[tarareo inactivo]

730
00:30:23,031 --> 00:30:24,532
¡Oh!

731
00:30:28,078 --> 00:30:30,205
Haz que esto funcione...

732
00:30:30,705 --> 00:30:33,375
[tarareo inactivo]

733
00:30:36,961 --> 00:30:37,921
¡Ah!

734
00:30:37,962 --> 00:30:38,672
- Dios mío, lo siento.
- Estoy tan...

735
00:30:38,713 --> 00:30:40,423
¿Estás bien o...?

736
00:30:41,925 --> 00:30:43,694
Sí, estoy seguro de que entiendes
Esto es mucho, pero ¿no?

737
00:30:43,718 --> 00:30:44,958
¿Esa chica del infomercial?

738
00:30:45,762 --> 00:30:50,433
Uh, lo soy, sí,
y eso nunca lo entiendo.

739
00:30:50,475 --> 00:30:52,195
en realidad no creo
tenían suficiente dinero

740
00:30:52,352 --> 00:30:53,019
para transmitirlo en modo normal
canales, entonces.

741
00:30:53,061 --> 00:30:54,688
Oh, bueno, estuviste genial.

742
00:30:54,729 --> 00:30:55,730
Ah...

743
00:30:55,772 --> 00:30:57,524
- Realmente... convincente.
- Gracias.

744
00:30:57,565 --> 00:30:58,942
Gracias.

745
00:30:58,983 --> 00:31:00,336
lo hice como un favor
para mi novio, entonces.

746
00:31:00,360 --> 00:31:02,112
Bueno si...

747
00:31:02,153 --> 00:31:02,654
[tos]

748
00:31:02,696 --> 00:31:03,696
¿Estás bien?

749
00:31:11,996 --> 00:31:13,540
¿Qué necesitas?

750
00:31:13,581 --> 00:31:15,041
¿Buscas parche?

751
00:31:15,083 --> 00:31:15,625
[risas]

752
00:31:15,667 --> 00:31:17,168
Soy parche.

753
00:31:17,210 --> 00:31:18,294
Me encanta el nombre, hombre.

754
00:31:18,336 --> 00:31:19,546
Cosas inteligentes.

755
00:31:19,587 --> 00:31:22,298
Eres dueño de un huerto de calabazas.
algo así, y tu n...

756
00:31:22,340 --> 00:31:25,510
Oh, mierda. Veo.

757
00:31:25,552 --> 00:31:26,761
¿Qué necesitas?

758
00:31:26,803 --> 00:31:32,225
Tengo calabazas talladas
puesta a punto, revestimiento del maletero.

759
00:31:32,267 --> 00:31:35,603
Mm, se dice en la ciudad
eres el chico para ver

760
00:31:35,645 --> 00:31:38,148
¿Sobre una calabaza verde?

761
00:31:38,189 --> 00:31:38,273
Doo-doot-doot.

762
00:31:38,606 --> 00:31:40,108
¿Eh?

763
00:31:41,234 --> 00:31:43,695
Tenemos calabazas naranjas
y algunos amarillos.

764
00:31:43,737 --> 00:31:45,071
¡Hierba! ¿Tienes hierba?

765
00:31:45,113 --> 00:31:47,574
No suelo vender,
personalmente.

766
00:31:49,117 --> 00:31:51,202
¿Eres policía?

767
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
¿Parezco un policía?

768
00:31:52,454 --> 00:31:53,288
No, te pareces a
sexto miembro de la

769
00:31:53,329 --> 00:31:55,206
Chicos del callejón.

770
00:31:55,248 --> 00:31:58,501
Y todo el mundo sabe que
un policía encubierto no

771
00:31:58,543 --> 00:32:00,754
Parece un policía encubierto.

772
00:32:00,795 --> 00:32:02,630
¡Ese es el punto!

773
00:32:02,672 --> 00:32:04,272
Muy bien, mira,
quieres que te lo demuestre

774
00:32:04,883 --> 00:32:04,924
que no soy policía,
o llevo un cable?

775
00:32:05,633 --> 00:32:06,426
Me pondré ri completamente desnudo...

776
00:32:06,468 --> 00:32:07,469
Oye, oye.

777
00:32:09,471 --> 00:32:12,098
Eso no es necesario.

778
00:32:12,140 --> 00:32:13,420
Tienes mucho espíritu, chico.

779
00:32:14,809 --> 00:32:16,269
¿Quieres trabajar?

780
00:32:16,311 --> 00:32:19,105
Bueno, me siento halagado
pero no hago el macho

781
00:32:19,147 --> 00:32:20,227
Ya no hay nada de prostitución.

782
00:32:20,273 --> 00:32:21,524
Estuve allí, lo hice.

783
00:32:21,566 --> 00:32:22,442
Cuando chupas la polla...

784
00:32:22,484 --> 00:32:23,610
¡Oye!

785
00:32:23,651 --> 00:32:26,613
¿Quieres vender?

786
00:32:26,654 --> 00:32:29,157
El que tiene el
La hierba tiene el poder.

787
00:32:29,199 --> 00:32:33,620
Especialmente en esta ciudad,
y yo dirijo Mooseheart.

788
00:32:33,661 --> 00:32:34,680
No tienes miedo de
policías o algo así, ¿eh?

789
00:32:34,704 --> 00:32:37,457
De vez en cuando se vuelve agitado.

790
00:32:37,499 --> 00:32:39,125
Está bien, está bien.

791
00:32:39,167 --> 00:32:40,527
Veo lo que eres
diciendo Sr. Patch.

792
00:32:41,628 --> 00:32:43,797
Uh, joder, sí, lo haré
vender tus drogas por ti.

793
00:32:43,838 --> 00:32:45,298
Je, ¿puedo conseguir un
muestra o algo así?

794
00:32:45,340 --> 00:32:46,633
Estoy ansioso, ha pasado un tiempo.

795
00:32:46,675 --> 00:32:49,386
- Aférrate.
- Está bien.

796
00:32:50,178 --> 00:32:52,222
Joder, no voy a vender marihuana.

797
00:32:52,263 --> 00:32:53,824
Le diré que estoy vendiendo.
marihuana para fumarla.

798
00:32:53,848 --> 00:32:55,308
¿Cómo puede ser contraproducente ese plan?

799
00:32:55,350 --> 00:32:57,018
Oh, mierda, está muy caliente.

800
00:32:59,354 --> 00:33:00,706
realmente no creo
vamos a encontrar

801
00:33:00,730 --> 00:33:01,690
otro como este.

802
00:33:01,731 --> 00:33:03,149
Este es el mejor.

803
00:33:03,191 --> 00:33:04,234
Estoy de acuerdo.

804
00:33:05,527 --> 00:33:09,823
Ya sabes, um, ¿por qué no
¿Lo tallas conmigo?

805
00:33:09,864 --> 00:33:11,658
no me sentiría bien
simplemente tomándolo.

806
00:33:11,700 --> 00:33:16,246
Oh, sinceramente me encantaría
nada más, créeme,

807
00:33:16,287 --> 00:33:17,640
pero lo mencionaste antes
que tuviste novio

808
00:33:17,664 --> 00:33:18,581
y esa no es realmente mi...

809
00:33:18,623 --> 00:33:21,126
Ah, no, no, no, no, no.

810
00:33:21,167 --> 00:33:23,628
Dije que yo, hice el
comercial como un favor a

811
00:33:23,670 --> 00:33:25,505
mi novio en ese momento,
pero rompimos,

812
00:33:25,547 --> 00:33:26,506
hace mucho tiempo.

813
00:33:26,548 --> 00:33:27,507
Oh, eso es genial.

814
00:33:27,549 --> 00:33:29,300
Eso es horrible.

815
00:33:29,342 --> 00:33:31,386
Eh, aquí.

816
00:33:31,428 --> 00:33:33,513
- Es mi tarjeta.
- Oh.

817
00:33:33,555 --> 00:33:35,849
Consejero suicida.

818
00:33:35,890 --> 00:33:36,890
Sí.

819
00:33:37,100 --> 00:33:38,268
Eso es interesante.

820
00:33:39,227 --> 00:33:41,187
Sí, eh, ¿quieres?
para llamarme mañana?

821
00:33:41,229 --> 00:33:42,229
Sí.

822
00:33:43,189 --> 00:33:44,607
Definitivamente lo haré
llamarte mañana.

823
00:33:44,649 --> 00:33:45,525
Está bien.

824
00:33:45,567 --> 00:33:47,318
Definitivamente.

825
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
[Cantando suavemente]

826
00:33:49,404 --> 00:33:50,423
Joder, hombre, ¿lo hiciste?
gastar todo nuestro dinero?

827
00:33:50,447 --> 00:33:52,323
¡No, hombre! ¡Lo vendo!

828
00:33:52,365 --> 00:33:53,324
¿Tienes trabajo?

829
00:33:53,366 --> 00:33:54,367
Soy un ambicioso.

830
00:33:54,409 --> 00:33:55,785
¿Quién es la dama?

831
00:33:55,827 --> 00:33:57,037
Esa es ella.

832
00:33:57,078 --> 00:33:59,122
Esa es la chica del
infomercial, Madison.

833
00:33:59,164 --> 00:34:00,874
Oh, el que tu
estábamos hablando.

834
00:34:00,915 --> 00:34:04,711
Amigo, ella es tan blanca.
basura como se pone.

835
00:34:04,753 --> 00:34:06,671
no deberia tener problema
sellando ese trato amigo.

836
00:34:06,713 --> 00:34:08,340
- Mmm.
- Vamos.

837
00:34:08,381 --> 00:34:09,674
¡Oye, mira!
Mi primer cliente.

838
00:34:09,716 --> 00:34:11,384
Oye quieres comprar
¿Un poco de hierba, chico?

839
00:34:11,426 --> 00:34:13,261
Amigo, tengo como quince años.

840
00:34:13,303 --> 00:34:14,864
Sólo está bromeando, está fuera de sí.
Ritalín. No le escuches.

841
00:34:14,888 --> 00:34:16,240
Lo fumé cuando
Yo tenía trece años, hermano.

842
00:34:16,264 --> 00:34:17,724
- No seas marica.
- ¡Sutil! ¡Sutil!

843
00:34:17,766 --> 00:34:19,243
No, ¿a qué te refieres?
¡Todo el mundo fuma marihuana!

844
00:34:19,267 --> 00:34:20,226
Ay, Dios...

845
00:34:20,268 --> 00:34:21,227
Encontraré a ese niño otra vez.

846
00:34:21,269 --> 00:34:22,687
Parecía muy familiar.

847
00:34:22,729 --> 00:34:24,731
[chillido de águila]

848
00:34:24,773 --> 00:34:27,734
[música rock]

849
00:34:27,776 --> 00:34:30,820
♪

850
00:34:31,738 --> 00:34:32,697
[música de videojuegos]

851
00:34:32,739 --> 00:34:33,865
¿Qué?

852
00:34:33,907 --> 00:34:34,907
Eso es un frío 487.

853
00:34:35,742 --> 00:34:37,102
tengo las luces,
¡Tengo las luces!

854
00:34:37,243 --> 00:34:38,596
- Sí, frío 487.
- Bueno, copia eso.

855
00:34:38,620 --> 00:34:41,247
[sirena de policía]

856
00:34:41,289 --> 00:34:43,708
[música]

857
00:34:43,750 --> 00:34:46,503
♪

858
00:35:00,350 --> 00:35:03,353
Parece que acabamos de llegar
Otro turista idiota.

859
00:35:03,395 --> 00:35:06,606
Tú, eh, quieres
manejar esto usted mismo?

860
00:35:06,648 --> 00:35:08,942
Oh sí, lo tengo.

861
00:35:08,983 --> 00:35:10,694
Apuesta tu trasero.

862
00:35:10,735 --> 00:35:13,279
Ve a buscarlo asesino.

863
00:35:16,533 --> 00:35:18,451
¿Sabes qué tan rápido
ibas?

864
00:35:18,493 --> 00:35:20,412
Aunque estoy seguro de que has
nunca conduje un auto

865
00:35:20,453 --> 00:35:23,832
Así antes, te lo aseguro.
si tiene velocimetro.

866
00:35:23,873 --> 00:35:25,208
¿Eh?

867
00:35:25,250 --> 00:35:26,918
Sí, sé lo rápido
Yo iba.

868
00:35:26,960 --> 00:35:28,211
Podrías haber lastimado a alguien.

869
00:35:28,253 --> 00:35:29,838
Podría haber hecho muchas cosas.

870
00:35:29,879 --> 00:35:32,173
Sal del auto, imbécil.

871
00:35:32,507 --> 00:35:34,175
Mmmm.

872
00:35:35,427 --> 00:35:36,553
Manos en el capó.

873
00:35:37,762 --> 00:35:39,305
¿En realidad?

874
00:35:39,347 --> 00:35:40,598
¿Estás ocultando algo?

875
00:35:40,640 --> 00:35:42,392
[se burla]

876
00:35:42,434 --> 00:35:44,829
Cuando tienes tanto dinero como yo
Hazlo y te ves como yo,

877
00:35:44,853 --> 00:35:45,478
no necesitas esconderte
cualquier cosa cariño.

878
00:35:45,520 --> 00:35:47,814
¡Ohoho!

879
00:35:47,856 --> 00:35:49,649
[Voz en vídeo]

880
00:35:49,691 --> 00:35:50,691
¡No!

881
00:35:52,944 --> 00:35:55,989
Como si no pensaras que yo
Buscará por todas partes.

882
00:35:56,031 --> 00:35:56,448
Ve a donde quieras.

883
00:35:56,823 --> 00:35:58,700
Gracias.

884
00:36:00,326 --> 00:36:01,619
Ahora difundidlos.

885
00:36:04,372 --> 00:36:05,331
Oh, caray.

886
00:36:05,373 --> 00:36:06,373
Ajá.

887
00:36:06,583 --> 00:36:08,251
¿Qué escondes ahí dentro?

888
00:36:10,795 --> 00:36:12,255
Mmmm.

889
00:36:13,548 --> 00:36:15,925
Ah, no, no, no.

890
00:36:15,967 --> 00:36:17,469
Ay dios mío.

891
00:36:18,303 --> 00:36:20,263
Oh, lo tienes todo ajustado.
Voy a entrar allí.

892
00:36:20,305 --> 00:36:21,305
[se aclara la garganta]

893
00:36:21,931 --> 00:36:23,975
Uh, sabes quién es, ¿verdad?

894
00:36:24,017 --> 00:36:27,604
Sí, algún cabrón snob
¿Quién tiene parafernalia de drogas?

895
00:36:27,645 --> 00:36:28,855
en su culo.

896
00:36:28,897 --> 00:36:30,940
el no tiene nada
¡En su trasero, Thompson!

897
00:36:30,982 --> 00:36:31,983
[sonido de punteo]

898
00:36:32,025 --> 00:36:33,025
¡Ah!

899
00:36:33,985 --> 00:36:35,945
Oh, maldita sea.

900
00:36:35,987 --> 00:36:37,864
Bueno, parece que me atrapaste.

901
00:36:37,906 --> 00:36:39,008
- Mmmm.
- Llévenme, oficiales.

902
00:36:39,032 --> 00:36:39,991
Oh, es un placer.

903
00:36:40,033 --> 00:36:41,326
Ya basta, Thompson.

904
00:36:43,620 --> 00:36:45,372
¿Reconoces este nombre?

905
00:36:45,413 --> 00:36:46,915
Precio de Connor. ¿Así que lo que?

906
00:36:46,956 --> 00:36:48,500
Ese es el hijo del alcalde.

907
00:36:48,541 --> 00:36:51,461
Bueno, tú conoces el mío y yo.
no tengas el placer

908
00:36:51,503 --> 00:36:53,004
de conocer el tuyo.

909
00:36:53,046 --> 00:36:54,065
Estoy seguro de que a mi padre le encantaría
para saber quién me acosa.

910
00:36:54,089 --> 00:36:58,051
Déjame adivinar:
¡Los Jefferson!

911
00:36:58,093 --> 00:37:00,428
- Así es.
- ¡Somos nosotros!

912
00:37:00,470 --> 00:37:02,013
Sí, veamos qué tenemos.

913
00:37:02,055 --> 00:37:04,557
Tenemos a Johnson y Thompson.
Ahora que tengo eso, soy tu dueño.

914
00:37:04,599 --> 00:37:07,060
¿Qué tal si entiendes eso?
puerta para mí, ¿vale?

915
00:37:07,102 --> 00:37:08,937
Muchas gracias.

916
00:37:08,978 --> 00:37:09,896
Ahora quita tus manos de encima
el auto. Gracias.

917
00:37:09,938 --> 00:37:11,439
¡Es un color bonito!

918
00:37:11,481 --> 00:37:13,483
Déjame ayudarte con
Tu cinturón de seguridad, Connor.

919
00:37:13,525 --> 00:37:14,565
No toques el auto. Sí.

920
00:37:15,318 --> 00:37:16,027
Que tengan una excelente tarde.

921
00:37:16,069 --> 00:37:17,278
Bueno.

922
00:37:25,954 --> 00:37:27,914
Buena educación...

923
00:37:27,956 --> 00:37:31,418
sólido historial laboral...

924
00:37:32,460 --> 00:37:35,088
y este Sr. Lloyd Paxton
¿Puede responder por usted?

925
00:37:35,130 --> 00:37:36,798
Para eso le pago.

926
00:37:38,925 --> 00:37:41,761
[risas]

927
00:37:41,803 --> 00:37:44,514
Bien jugado.

928
00:37:44,556 --> 00:37:47,767
eso es lo que pago
él por, eso es bueno.

929
00:37:47,809 --> 00:37:49,477
Bueno...

930
00:37:49,519 --> 00:37:54,024
Bueno, ya veo la razón por la cual
No puedes unirte al equipo hoy.

931
00:37:54,065 --> 00:37:55,608
¿En realidad?

932
00:37:55,650 --> 00:37:57,944
- Sí, sí, sí.
- Bueno, eso es genial. Gracias.

933
00:37:57,986 --> 00:38:00,030
Aunque no te contrataré.

934
00:38:00,739 --> 00:38:01,823
Pero dijiste...

935
00:38:03,116 --> 00:38:07,120
Ahora mira, estoy corriendo para
alcalde de Mooseheart, chico.

936
00:38:07,162 --> 00:38:10,623
Y este no es el momento para
yo para traer a los forasteros.

937
00:38:10,665 --> 00:38:12,542
Quiero decir hasta donde yo sé
tu podrías ser uno de

938
00:38:12,584 --> 00:38:14,461
Los espías del alcalde Price.

939
00:38:14,502 --> 00:38:16,546
- No, no, no soy ningún espía.
- ¿Sí?

940
00:38:16,588 --> 00:38:18,590
Por favor, Sr. Pilm...

941
00:38:18,631 --> 00:38:22,594
Su alteza, su señoría...

942
00:38:22,635 --> 00:38:25,638
- Um, juez Pilmington.
- Bien.

943
00:38:25,680 --> 00:38:29,476
Este es el mejor lugar
contratando en la ciudad ahora mismo.

944
00:38:29,517 --> 00:38:32,145
Y la economía por aquí
Realmente no es tan genial.

945
00:38:32,187 --> 00:38:33,563
Lo sé, lo sé.

946
00:38:33,605 --> 00:38:35,398
Por eso estoy corriendo
Para la oficina, chico.

947
00:38:35,440 --> 00:38:37,067
¡Vamos! pagar
¡Atención, Troya!

948
00:38:37,108 --> 00:38:37,609
¡Prestar atención!

949
00:38:38,026 --> 00:38:39,069
Es, eh...

950
00:38:40,528 --> 00:38:42,648
nadie te va a contratar
si no prestas atención.

951
00:38:42,822 --> 00:38:47,744
Muy bien, ve a ver a Rosa.
desempleo. Ahora. Ir.

952
00:38:48,787 --> 00:38:48,912
Gracias por tu tiempo.

953
00:38:49,245 --> 00:38:50,914
Mmm.

954
00:38:52,040 --> 00:38:53,208
Te lo agradezco.

955
00:38:53,249 --> 00:38:56,002
Aquí, pasa algunos de estos.
a tus amigos.

956
00:38:56,044 --> 00:38:57,962
- Ah, eh...
- Aquí.

957
00:38:58,004 --> 00:39:00,507
Dale un poco a Rosa también, ¿vale?

958
00:39:00,548 --> 00:39:01,466
Seguro.

959
00:39:01,508 --> 00:39:03,134
Ir. Ve, ve.

960
00:39:03,176 --> 00:39:04,761
Sí.

961
00:39:07,722 --> 00:39:09,891
¿Dijo todo eso?

962
00:39:09,933 --> 00:39:11,685
Eso es una locura.

963
00:39:11,726 --> 00:39:14,521
No tiene ninguna posibilidad real
ser alcalde.

964
00:39:14,562 --> 00:39:16,523
¿Votar por mí y obtener libertad bajo fianza?

965
00:39:16,564 --> 00:39:18,525
Debes estar bromeando.

966
00:39:18,566 --> 00:39:19,651
Ha sido un juez terrible.

967
00:39:20,985 --> 00:39:22,213
Enojó a mucha gente
por aquí repartiendo

968
00:39:22,237 --> 00:39:25,532
frases falsas sin motivo alguno.

969
00:39:25,573 --> 00:39:28,535
Es un hombre turbio y corrupto.

970
00:39:28,576 --> 00:39:30,161
Sombrío y corrupto.

971
00:39:30,203 --> 00:39:33,039
eso nunca funcionaria
para un político.

972
00:39:33,081 --> 00:39:35,166
[risas]

973
00:39:35,208 --> 00:39:37,711
Entonces, ¿dónde están todos?

974
00:39:37,752 --> 00:39:39,713
Yo pensaría que este lugar
estaría lleno.

975
00:39:39,754 --> 00:39:42,048
Oh, lo sería si nosotros
podría ayudarlos.

976
00:39:42,090 --> 00:39:43,883
Me refiero incluso a ti, cariño.

977
00:39:43,925 --> 00:39:46,720
no creo que haya mucho
aquí para una especialización en sociología.

978
00:39:46,761 --> 00:39:50,557
Al menos no para el
dinero que estás buscando.

979
00:39:50,598 --> 00:39:53,476
Todo lo que me queda son trabajos de recursos humanos.

980
00:39:53,518 --> 00:39:54,227
Nivel de entrada.

981
00:39:54,269 --> 00:39:56,646
Algunos trabajos agrícolas.

982
00:39:56,688 --> 00:39:59,024
Administrador de la escuela, dolor
y consejero de suicidio.

983
00:39:59,065 --> 00:40:00,567
¿Consejero suicida?

984
00:40:00,608 --> 00:40:03,737
Sí, pero es a tiempo parcial.
y el sueldo es...

985
00:40:03,778 --> 00:40:05,655
¡Suena bien!

986
00:40:05,697 --> 00:40:08,199
Y las tasas de suicidio
por aquí...

987
00:40:08,241 --> 00:40:09,743
Oh, por las nubes.

988
00:40:09,784 --> 00:40:11,745
Simplemente se suma a nuestra
Encanto corazón de alce.

989
00:40:11,786 --> 00:40:13,079
Ciudad encantada y todo.

990
00:40:13,121 --> 00:40:14,497
Altas tasas de suicidio.

991
00:40:14,539 --> 00:40:15,915
Muy encantador.

992
00:40:15,957 --> 00:40:17,917
[risas]

993
00:40:17,959 --> 00:40:19,210
[la puerta se abre]

994
00:40:19,252 --> 00:40:21,004
Aquí, allá vamos.

995
00:40:21,046 --> 00:40:22,213
Bueno.

996
00:40:22,255 --> 00:40:24,716
Guau. Escucha, te quiero
escuchar algo.

997
00:40:24,758 --> 00:40:25,550
¿Qué es eso?

998
00:40:25,592 --> 00:40:26,592
¿Qué es ese ruido?

999
00:40:26,760 --> 00:40:27,760
Bueno, no hay ruido.

1000
00:40:28,053 --> 00:40:29,596
Dios mío, son
¿estamos en una biblioteca?

1001
00:40:29,637 --> 00:40:30,637
¿Estamos en un hospital?

1002
00:40:31,431 --> 00:40:32,616
¿Estamos en un museo?
No sé.

1003
00:40:32,640 --> 00:40:33,725
¿Estamos en una morgue?

1004
00:40:35,060 --> 00:40:36,787
No, estamos en el Mooseheart.
Oficina de Desempleo.

1005
00:40:36,811 --> 00:40:39,064
Pero aquí no hay nadie
porque soy el alcalde

1006
00:40:39,105 --> 00:40:42,192
que lidera con 100% de eficiencia.

1007
00:40:42,817 --> 00:40:45,111
Oh, maldita sea.

1008
00:40:46,529 --> 00:40:47,030
Bueno...

1009
00:40:47,072 --> 00:40:48,239
[risas]

1010
00:40:48,281 --> 00:40:49,801
De vez en cuando,
incluso tu maravilloso

1011
00:40:50,700 --> 00:40:53,578
el alcalde cometerá un error
y entonces tenemos una persona.

1012
00:40:53,620 --> 00:40:54,621
Eso no está mal, ¿verdad?

1013
00:40:54,662 --> 00:40:55,662
¿Solo uno?

1014
00:40:57,123 --> 00:40:58,416
Oh, está bien, ni siquiera quiero uno.

1015
00:40:58,458 --> 00:41:00,585
Así es. Ningún desempleado
aquí en Mooseheart.

1016
00:41:00,627 --> 00:41:01,836
Ven aquí, hijo.

1017
00:41:01,878 --> 00:41:02,087
Ven aquí, por favor.

1018
00:41:02,504 --> 00:41:04,047
[golpes]

1019
00:41:05,882 --> 00:41:08,677
Está bien, hijo. Así que acabas de tener tu
reunión y me pregunto,

1020
00:41:08,718 --> 00:41:10,178
¿Te vas de aquí con un trabajo?

1021
00:41:10,220 --> 00:41:11,860
Uh, en realidad tengo un
número para llamar para un

1022
00:41:11,888 --> 00:41:13,848
entrevista en el suicidio
centro de asesoramiento así que...

1023
00:41:13,890 --> 00:41:15,350
El centro de asesoramiento.

1024
00:41:15,392 --> 00:41:17,161
Resulta que conozco al hombre que
dirige el centro de asesoramiento.

1025
00:41:17,185 --> 00:41:19,646
llamaré en tu nombre
y puedo garantizar

1026
00:41:19,688 --> 00:41:20,980
Tienes el trabajo.

1027
00:41:21,022 --> 00:41:22,022
¡Genial!

1028
00:41:22,524 --> 00:41:23,644
muchas gracias
Mucho, señor alcalde.

1029
00:41:24,275 --> 00:41:25,527
Gracias.
Ahí lo tienes.

1030
00:41:26,528 --> 00:41:28,248
soy el alcalde activo
que Mooseheart necesita.

1031
00:41:28,405 --> 00:41:33,576
Entonces vota Price porque como nosotros
Todos sabemos que el precio es correcto.

1032
00:41:34,869 --> 00:41:37,664
Gira esa maldita
cámara fuera de mi cara otra vez

1033
00:41:37,706 --> 00:41:39,082
y voy a rasgar
Eres un nuevo imbécil.

1034
00:41:39,124 --> 00:41:40,333
¿Eres estúpido?

1035
00:41:40,375 --> 00:41:41,852
Estás en esa maldita
autobús corto, ¿no?

1036
00:41:41,876 --> 00:41:43,670
Eres un idiota y
tú tampoco eres mejor.

1037
00:41:43,712 --> 00:41:45,312
No estés mirando
él como si fuera estúpido.

1038
00:41:46,965 --> 00:41:49,175
Bueno, no como yo era
obligado a hacer el

1039
00:41:49,217 --> 00:41:51,720
alcalde un favor porque
tiene fotos incriminatorias

1040
00:41:51,761 --> 00:41:54,264
que puede o no
Sé yo en una parada de descanso.

1041
00:41:54,305 --> 00:41:57,183
Podría haber sido el pene de cualquiera.

1042
00:41:58,184 --> 00:41:59,728
Lo siento.

1043
00:41:59,769 --> 00:42:01,205
Madison terminará en
diez minutos y luego lo hacemos

1044
00:42:01,229 --> 00:42:03,690
sesiones individuales.

1045
00:42:03,732 --> 00:42:05,191
Ahora tienes
experiencia suicida?

1046
00:42:05,233 --> 00:42:07,360
Oh, sí, seguro que sí.

1047
00:42:07,402 --> 00:42:09,237
Genial, vamos a ver a Madison.

1048
00:42:09,279 --> 00:42:10,613
Bueno.

1049
00:42:10,655 --> 00:42:13,033
[música]

1050
00:42:13,074 --> 00:42:16,327
♪

1051
00:42:18,121 --> 00:42:20,206
No era mi pene.

1052
00:42:20,248 --> 00:42:22,334
¿Qué hay de mí?

1053
00:42:23,793 --> 00:42:26,254
Creo que comencé a desnudarme
después de que mi papá se fue.

1054
00:42:26,921 --> 00:42:28,965
Entonces...

1055
00:42:30,342 --> 00:42:33,011
Señora...

1056
00:42:34,929 --> 00:42:36,306
¿Cómo están las cosas?

1057
00:42:37,807 --> 00:42:38,975
Es Adán.

1058
00:42:39,017 --> 00:42:39,976
Ah, claro.

1059
00:42:40,018 --> 00:42:41,018
No es bueno.

1060
00:42:41,144 --> 00:42:44,731
Mi prometido me dejó.

1061
00:42:44,773 --> 00:42:48,818
Ella me dejo por mi hermanastro
quien, según tengo entendido,

1062
00:42:48,860 --> 00:42:51,821
está más bien dotado.

1063
00:42:51,863 --> 00:42:53,907
¡Oh!

1064
00:42:53,948 --> 00:42:55,992
Brutal.

1065
00:42:58,286 --> 00:43:01,623
Quizás deberías suicidarte.

1066
00:43:01,998 --> 00:43:04,417
Eso es lo que estoy pensando.

1067
00:43:04,459 --> 00:43:06,419
no queda nada
para mí en esta tierra.

1068
00:43:06,461 --> 00:43:08,129
Conozco ese sentimiento.

1069
00:43:10,715 --> 00:43:13,927
Aunque justo cuando tu
creo que no hay nadie afuera

1070
00:43:13,968 --> 00:43:19,432
ahí para ti, eso es
cuando los encuentres.

1071
00:43:19,474 --> 00:43:20,934
¿En realidad?

1072
00:43:20,975 --> 00:43:24,938
Oh si, hay alguien
ahí fuera para todos.

1073
00:43:24,979 --> 00:43:30,110
Probablemente tú no,
pero nunca se sabe.

1074
00:43:30,151 --> 00:43:32,654
Pero lo más probable es que no.

1075
00:43:34,739 --> 00:43:35,739
Bueno, eh...

1076
00:43:35,907 --> 00:43:37,283
Espero que funcione. ¡Bueno!

1077
00:43:38,243 --> 00:43:39,119
Está bien.

1078
00:43:39,160 --> 00:43:42,163
Señor, señor, estoy feliz de poder ayudar.

1079
00:43:43,832 --> 00:43:45,792
- Estarás bien.
- Gracias.

1080
00:43:45,834 --> 00:43:46,874
Vale, tal vez no. Adelante.

1081
00:43:49,879 --> 00:43:51,798
¿Cómo lo hiciste?

1082
00:43:51,840 --> 00:43:54,259
Quiero decir, nadie ha conseguido nunca
hasta Adán antes.

1083
00:43:54,300 --> 00:43:56,302
Yo... acabo de decirle la verdad.

1084
00:43:56,344 --> 00:43:58,471
- ¿La verdad?
- Mmmm.

1085
00:43:58,513 --> 00:44:00,306
Y demostraste que ayuda.

1086
00:44:00,348 --> 00:44:02,183
Mmm, sí, sí, sí.

1087
00:44:02,225 --> 00:44:03,226
Estará bien.

1088
00:44:03,268 --> 00:44:07,230
Creo que está en el
recto estrecho.

1089
00:44:07,272 --> 00:44:09,899
Nadie dice realmente
eso ya, ¿verdad?

1090
00:44:09,941 --> 00:44:10,775
No precisamente.

1091
00:44:10,817 --> 00:44:12,777
Pero estuviste genial.

1092
00:44:12,819 --> 00:44:14,863
Quiero decir, Adam, él realmente
merecía un descanso.

1093
00:44:14,904 --> 00:44:17,782
Entonces, ¿todavía estamos?
para mañana por la noche?

1094
00:44:17,824 --> 00:44:21,286
[ruido ruido sordo]

1095
00:44:21,327 --> 00:44:22,763
Y luego, la noche siguiente,
puedes conocer a mis amigos.

1096
00:44:22,787 --> 00:44:23,455
Lo siento, ¿podemos conocer a quién ahora?

1097
00:44:23,496 --> 00:44:25,832
Bueno, entonces cada año...

1098
00:44:25,874 --> 00:44:27,083
[llorando]

1099
00:44:27,125 --> 00:44:29,502
¡Adán!

1100
00:44:29,544 --> 00:44:31,921
¿No has aprendido nada?

1101
00:44:31,963 --> 00:44:34,341
Me estás haciendo quedar mal.

1102
00:44:34,382 --> 00:44:36,718
No estaba lo suficientemente alto.

1103
00:44:39,471 --> 00:44:40,013
Eres responsable de
estos daños saliendo

1104
00:44:40,472 --> 00:44:42,474
de tu bolsillo.

1105
00:44:43,224 --> 00:44:44,768
¡Ahora límpialo!

1106
00:44:54,319 --> 00:44:55,403
Lupe.

1107
00:44:55,445 --> 00:44:56,488
Sí, señor.

1108
00:44:57,697 --> 00:44:57,947
Cancelar mi donación a
el fondo del orfanato.

1109
00:44:58,239 --> 00:44:59,908
¡Oh!

1110
00:44:59,949 --> 00:45:00,950
¿Está bien?

1111
00:45:02,118 --> 00:45:04,037
El alcalde Price está gastando más
Yo diez a uno.

1112
00:45:04,079 --> 00:45:06,289
necesito poner todo el dinero
en mi fondo de campaña.

1113
00:45:06,331 --> 00:45:07,331
Bueno.

1114
00:45:10,835 --> 00:45:11,878
Lupe.

1115
00:45:11,920 --> 00:45:13,338
¿Sí?

1116
00:45:13,380 --> 00:45:15,882
Quiero estos carteles del Tío Sam.
poner por toda la ciudad.

1117
00:45:15,924 --> 00:45:18,385
Cada muro, cada valla,
cada poste telefónico.

1118
00:45:18,426 --> 00:45:20,428
Quiero empapelar la ciudad.

1119
00:45:21,179 --> 00:45:24,057
Ah, y drogate
estudiantes de la escuela para hacerlo.

1120
00:45:24,099 --> 00:45:25,308
No tendremos que pagarles.

1121
00:45:25,350 --> 00:45:26,309
Es una buena lección de civismo.

1122
00:45:26,351 --> 00:45:27,477
Sí, señor.

1123
00:45:31,356 --> 00:45:32,565
Sí.

1124
00:45:32,607 --> 00:45:36,319
[música alegre]

1125
00:45:36,361 --> 00:45:39,155
♪

1126
00:45:42,492 --> 00:45:46,913
Sí, hijo de puta.

1127
00:45:46,955 --> 00:45:48,289
[risas]

1128
00:45:50,959 --> 00:45:53,920
Muévelo aquí para
Estás un poquito a la izquierda.

1129
00:45:53,962 --> 00:45:54,045
Más.

1130
00:45:54,879 --> 00:45:57,424
Ahora espera.
Espera, espera, espera.

1131
00:45:57,465 --> 00:45:59,110
Tráelo de vuelta, tráelo
atrás, tráelo de vuelta.

1132
00:45:59,134 --> 00:46:01,469
Solo ten una buena historia de fantasmas.
Para ella o algo así, hermano.

1133
00:46:01,511 --> 00:46:03,304
Sí, pero son sus amigos, hombre.

1134
00:46:03,346 --> 00:46:04,055
Tengo que impresionarlos.

1135
00:46:04,097 --> 00:46:05,140
Eso es mucha presión.

1136
00:46:06,349 --> 00:46:07,989
y hablar en publico
No es realmente lo mío.

1137
00:46:08,184 --> 00:46:10,061
Oye, ahora tráelo aquí.

1138
00:46:10,103 --> 00:46:12,981
- Ahí es donde lo quiero.
- ¡Ya sabes, a la mierda esto!

1139
00:46:13,023 --> 00:46:14,783
¿Sabes que? voy a
Déjalo aquí.

1140
00:46:14,816 --> 00:46:16,109
¿Eso es feng shui?
¿suficiente para ti?

1141
00:46:16,151 --> 00:46:17,610
Mira, sé tú mismo, ¿de acuerdo?

1142
00:46:17,652 --> 00:46:20,155
¿Eso es feng shui?
¿suficiente para ti?

1143
00:46:20,196 --> 00:46:21,406
Maldito bicho raro.

1144
00:46:22,782 --> 00:46:24,593
Muy bien, voy a ir a agarrar
talla de calabaza segura para nosotros

1145
00:46:24,617 --> 00:46:27,495
kits e intente pensar en un
historia para contarle a sus amigos.

1146
00:46:27,537 --> 00:46:28,872
Muy bien, hazlo, perro.

1147
00:46:28,913 --> 00:46:31,458
Está bien, perro.

1148
00:46:31,499 --> 00:46:32,643
Por cierto, ¿cómo está?
¿El negocio va?

1149
00:46:32,667 --> 00:46:34,544
Amigo, lo estoy matando.

1150
00:46:34,586 --> 00:46:35,646
estoy pensando en cortar
sacar al intermediario y

1151
00:46:35,670 --> 00:46:37,881
haciéndome cargo de toda esta perra.

1152
00:46:37,922 --> 00:46:39,883
Muy bien, perra.

1153
00:46:39,924 --> 00:46:41,885
Se acabaron las vacaciones.

1154
00:46:41,926 --> 00:46:45,347
Mueve esta cosa de nuevo
aquí entre las sillas.

1155
00:46:45,388 --> 00:46:46,890
Muy bien, 8 millas.

1156
00:46:46,931 --> 00:46:48,492
voy a dejar que tomes
cuidar de lo que sea que esto sea.

1157
00:46:48,516 --> 00:46:49,893
Lo tengo.

1158
00:46:49,934 --> 00:46:50,643
Nos vemos, Lloyd.

1159
00:46:50,685 --> 00:46:51,478
¿Dónde quieres esto?

1160
00:46:51,519 --> 00:46:54,356
Entre las sillas.

1161
00:46:56,316 --> 00:46:56,524
¿Feliz?

1162
00:46:56,900 --> 00:46:58,318
Perfecto.

1163
00:46:58,360 --> 00:47:00,445
[risas]

1164
00:47:00,487 --> 00:47:01,905
[hablando español]

1165
00:47:17,212 --> 00:47:19,381
[frenos chirriando]
[repican las campanas]

1166
00:47:21,966 --> 00:47:22,966
[golpeando]

1167
00:47:24,052 --> 00:47:25,261
¿Qué?

1168
00:47:25,303 --> 00:47:27,430
Yo, yo, yo, compruébalo, ¿de acuerdo?

1169
00:47:27,472 --> 00:47:28,682
Todo es verdad. ¿Está bien?

1170
00:47:28,723 --> 00:47:31,226
Consiguió un equipo completamente nuevo,
vendiendo por toda la ciudad.

1171
00:47:31,267 --> 00:47:35,939
Dice que va a ser el nuevo.
rey del parche, no tú.

1172
00:47:35,980 --> 00:47:36,690
Sí, sí.

1173
00:47:36,731 --> 00:47:40,360
Él te golpea el trasero.

1174
00:47:40,402 --> 00:47:42,445
Punking, ¿entiendes?

1175
00:47:42,487 --> 00:47:43,905
¿Calabaza?

1176
00:47:45,657 --> 00:47:47,617
Ir a casa.

1177
00:47:47,659 --> 00:47:49,953
Duerme un poco.

1178
00:47:49,994 --> 00:47:51,579
Los mataremos a todos mañana.

1179
00:47:53,081 --> 00:47:54,374
¿Todo?

1180
00:47:55,458 --> 00:47:57,669
Todos.

1181
00:47:57,711 --> 00:47:58,711
Como antes.

1182
00:47:59,671 --> 00:48:02,924
El que tiene el
La hierba tiene el poder.

1183
00:48:05,593 --> 00:48:06,873
Seguro que sí.
Sí, sí, está bien.

1184
00:48:07,512 --> 00:48:07,554
Sí, está bien, lo que sea
dices, viejo Ray.

1185
00:48:08,096 --> 00:48:09,514
[risas nerviosas]

1186
00:48:13,101 --> 00:48:15,520
- Cresta fina.
- Oh, cresta delgada.

1187
00:48:19,107 --> 00:48:20,400
Muy bien, gracias enfermera.

1188
00:48:20,442 --> 00:48:21,693
Muy bien hecho.

1189
00:48:21,735 --> 00:48:25,071
Vale, ahora no quiero
interrogar a un médico, pero

1190
00:48:25,113 --> 00:48:27,741
vas a
quitarle las tripas?

1191
00:48:27,782 --> 00:48:29,325
Oh sí.

1192
00:48:29,367 --> 00:48:30,994
Mmm, no.

1193
00:48:31,036 --> 00:48:33,246
Todas las semillas y todo eso.
mierda blanda ahí dentro...

1194
00:48:33,288 --> 00:48:35,248
- ¿Qué?
- Siempre me da miedo, mmm.

1195
00:48:35,290 --> 00:48:36,166
Pero esta es la mejor parte.

1196
00:48:36,207 --> 00:48:37,625
Genial, entonces eres todo tú.

1197
00:48:37,667 --> 00:48:39,228
- Ah, vamos. Vamos.
- Déjate inconsciente.

1198
00:48:39,252 --> 00:48:40,754
Mira esto.
Mira, mira.

1199
00:48:40,795 --> 00:48:42,088
- Vaya.
- Se siente bien.

1200
00:48:43,089 --> 00:48:45,258
Vamos, sólo mete la mano.

1201
00:48:45,300 --> 00:48:46,301
- Mmmm.
- Mete la mano.

1202
00:48:46,343 --> 00:48:47,260
Sólo hazlo.

1203
00:48:47,302 --> 00:48:49,095
Vamos.

1204
00:48:51,056 --> 00:48:51,765
Vaya.

1205
00:48:51,806 --> 00:48:53,308
No es tan malo, ¿ves?

1206
00:48:53,350 --> 00:48:55,310
Vamos. ¿Sientes eso?

1207
00:48:59,481 --> 00:49:01,024
Tienes razón.

1208
00:49:01,066 --> 00:49:02,734
Es algo agradable.

1209
00:49:03,651 --> 00:49:05,111
Guau.

1210
00:49:05,153 --> 00:49:07,280
Parece que tengo
Aquí justo a tiempo.

1211
00:49:07,322 --> 00:49:08,740
¡Maldita sea, Connor!

1212
00:49:09,657 --> 00:49:11,326
¡Madre hija de puta!

1213
00:49:11,368 --> 00:49:14,704
Hombre, no puedes simplemente entrar
Aquí como si fueras el dueño del porro.

1214
00:49:14,746 --> 00:49:19,167
En realidad puedo porque
Soy dueño del porro, hombre.

1215
00:49:19,209 --> 00:49:20,645
Maddie, tienes suerte
tener un novio tan maduro.

1216
00:49:20,669 --> 00:49:21,461
Te perdono.

1217
00:49:21,503 --> 00:49:21,920
[risas]

1218
00:49:21,961 --> 00:49:23,171
¿Novio?

1219
00:49:23,213 --> 00:49:25,757
Te refieres al novio
quien se levanta y me deja,

1220
00:49:25,799 --> 00:49:27,384
va a una gran ciudad.

1221
00:49:27,425 --> 00:49:29,719
No, nuestro pequeño arreglo.
Se acabó cuando conducías

1222
00:49:29,761 --> 00:49:32,472
fuera sin siquiera un mensaje de despedida.

1223
00:49:32,514 --> 00:49:33,473
¿Novio?

1224
00:49:33,515 --> 00:49:35,100
- No, es...
- Mira.

1225
00:49:35,141 --> 00:49:36,501
quiero que las cosas
volver a la normalidad.

1226
00:49:37,560 --> 00:49:39,360
Llegué a casa para ayudar a papá.
con esta elección y

1227
00:49:39,562 --> 00:49:40,706
entonces empieza una política
carrera propia y estoy

1228
00:49:40,730 --> 00:49:42,107
voy a hacer eso con
tu a mi lado.

1229
00:49:42,148 --> 00:49:44,192
Como acordamos.

1230
00:49:44,234 --> 00:49:47,654
Todo buen congresista tiene un
historia de amor de la ciudad natal.

1231
00:49:47,696 --> 00:49:49,322
No seré diferente.

1232
00:49:49,364 --> 00:49:52,367
Ella no es un premio ni un accesorio.

1233
00:49:52,409 --> 00:49:54,285
connor...

1234
00:49:54,327 --> 00:49:56,705
Ese es el Sr. Connor Price.

1235
00:49:56,746 --> 00:49:57,288
Y lo siento, no lo hice
capta tu nombre.

1236
00:49:57,330 --> 00:50:01,334
Sr. Trent Cash.

1237
00:50:01,376 --> 00:50:04,462
Muy bien, Sr. Trent Cash, puede
vete de mi casa.

1238
00:50:04,504 --> 00:50:05,714
Ah, ¿tu casa?

1239
00:50:05,755 --> 00:50:07,274
Me dijiste que no lo harías
haz este tipo de basura.

1240
00:50:07,298 --> 00:50:08,258
Dijiste que me ayudarías.

1241
00:50:08,299 --> 00:50:09,426
Y yo te ayudaré.

1242
00:50:10,802 --> 00:50:11,428
Estar comprometido con un futuro
el congresista ayudará a ambos

1243
00:50:11,469 --> 00:50:13,722
de nosotros, ¿recuerdas?

1244
00:50:13,763 --> 00:50:16,266
No volveré a preguntar.

1245
00:50:16,307 --> 00:50:17,785
estoy bastante unido con
la policía local.

1246
00:50:17,809 --> 00:50:23,106
No querremos un
incidente, Trento.

1247
00:50:23,148 --> 00:50:25,108
Te llamaré mañana, Trent.

1248
00:50:25,150 --> 00:50:26,401
¿Qué, en serio?

1249
00:50:26,443 --> 00:50:27,753
Es su casa. Él llamará
la maldita policía.

1250
00:50:27,777 --> 00:50:30,613
Entonces solo...
Estaré bien.

1251
00:50:31,573 --> 00:50:33,825
Adiós, Trento.

1252
00:50:34,743 --> 00:50:37,620
[música]

1253
00:50:37,662 --> 00:50:40,457
♪

1254
00:50:40,498 --> 00:50:41,291
Hola.

1255
00:50:41,332 --> 00:50:42,542
Lupe. Sí.

1256
00:50:42,584 --> 00:50:45,420
No estabas en tu escritorio
entonces llamé a tu celular.

1257
00:50:45,462 --> 00:50:50,258
No me importa si estás encendido
tu camino a casa a tu casa.

1258
00:50:50,300 --> 00:50:53,636
Escúchame. Escucha...
Escúchame.

1259
00:50:53,678 --> 00:50:57,390
Este nuevo folleto y
El cartel no sirve, Lupe.

1260
00:50:57,432 --> 00:50:58,432
No es bueno.

1261
00:50:58,558 --> 00:51:02,437
El precio es demasiado alto.

1262
00:51:02,479 --> 00:51:03,730
¿Qué significa eso?

1263
00:51:04,939 --> 00:51:07,233
¿Qué quieres decir?
¿No lo entiendo?

1264
00:51:07,275 --> 00:51:09,861
Lo comprendo bien.

1265
00:51:09,903 --> 00:51:11,780
¡Precio demasiado alto!

1266
00:51:11,821 --> 00:51:13,239
No más, no más.

1267
00:51:13,281 --> 00:51:14,741
Ya terminaste, no más.

1268
00:51:16,242 --> 00:51:18,578
Malditos inmigrantes.

1269
00:51:21,581 --> 00:51:22,707
[exhala]

1270
00:51:39,891 --> 00:51:41,142
[la puerta se abre con un chirrido]

1271
00:52:09,838 --> 00:52:12,173
[la puerta se abre con un chirrido]

1272
00:52:13,883 --> 00:52:16,970
[música]

1273
00:52:17,012 --> 00:52:19,806
♪

1274
00:52:19,848 --> 00:52:21,474
[risas]

1275
00:52:21,516 --> 00:52:23,244
Bueno, eres un poco grande.
ser truco o trato,

1276
00:52:23,268 --> 00:52:23,435
¿no crees?

1277
00:52:23,810 --> 00:52:24,519
[risas]

1278
00:52:24,561 --> 00:52:27,856
[bebé riendo]

1279
00:52:29,315 --> 00:52:30,400
¡Oye, eso no es gracioso!

1280
00:52:30,442 --> 00:52:31,317
¡Eso no es gracioso!

1281
00:52:31,359 --> 00:52:32,318
¿Qué estás haciendo?

1282
00:52:32,360 --> 00:52:33,319
¡Ey!

1283
00:52:33,361 --> 00:52:36,740
[música de suspenso]

1284
00:52:36,781 --> 00:52:39,242
¿Por qué haces esto?

1285
00:52:39,284 --> 00:52:40,827
¿Price te instó a esto?

1286
00:52:40,869 --> 00:52:41,995
¿Eh?

1287
00:52:42,037 --> 00:52:44,539
[música de suspenso]

1288
00:52:44,581 --> 00:52:47,917
♪

1289
00:52:49,377 --> 00:52:51,880
[respiración pesada]

1290
00:53:10,565 --> 00:53:12,692
[gritos nerviosos]

1291
00:53:15,904 --> 00:53:18,948
[música de suspenso]

1292
00:53:18,990 --> 00:53:21,242
♪

1293
00:53:27,415 --> 00:53:28,667
[bebé riendo]

1294
00:53:31,461 --> 00:53:32,461
[el bebé se ríe]

1295
00:53:34,422 --> 00:53:36,841
[música de suspenso]

1296
00:53:36,883 --> 00:53:39,719
♪

1297
00:53:49,104 --> 00:53:52,023
[música dramática]

1298
00:53:52,065 --> 00:53:54,401
♪

1299
00:54:02,367 --> 00:54:05,036
[gemidos]

1300
00:54:05,995 --> 00:54:07,288
Lupe!

1301
00:54:11,793 --> 00:54:14,629
[risas]

1302
00:54:16,381 --> 00:54:19,050
[teléfono sonando]

1303
00:54:24,806 --> 00:54:26,474
Hola?

1304
00:54:26,516 --> 00:54:27,600
Se ha ido.

1305
00:54:27,642 --> 00:54:30,937
¿Puedes volver?
como ahora?

1306
00:54:30,979 --> 00:54:33,773
[música rock]

1307
00:54:33,815 --> 00:54:36,317
♪

1308
00:54:47,037 --> 00:54:48,621
Vaya.

1309
00:54:48,663 --> 00:54:50,081
Déjame entender eso.

1310
00:54:52,000 --> 00:54:52,959
[risas]

1311
00:54:53,001 --> 00:54:55,003
Lo entiendes.

1312
00:54:59,549 --> 00:55:01,343
Ah, Trento.

1313
00:55:05,597 --> 00:55:06,931
¡Vaya, Trento!

1314
00:55:08,099 --> 00:55:08,892
¡Mierda!

1315
00:55:08,933 --> 00:55:11,102
¡Lo siento! Yo, eh...

1316
00:55:11,144 --> 00:55:14,481
¿Qué carajo son?
¿Estás haciendo aquí?

1317
00:55:14,522 --> 00:55:17,150
Bueno, la bombilla en
La sala se apagó.

1318
00:55:17,192 --> 00:55:19,069
Necesitaba un reemplazo.

1319
00:55:19,110 --> 00:55:22,072
- Bueno.
- Las bombillas no están incluidas.

1320
00:55:22,113 --> 00:55:23,740
Bueno.

1321
00:55:24,407 --> 00:55:25,658
Eres un bastardo enfermo.

1322
00:55:25,700 --> 00:55:28,745
[risas]

1323
00:55:29,454 --> 00:55:31,915
Tengo que arreglar ese pomo de la puerta.

1324
00:55:36,044 --> 00:55:37,212
Me falta un gramo.

1325
00:55:37,253 --> 00:55:39,089
has estado pellizcando
fuera de mi saco, Lloyd?

1326
00:55:41,966 --> 00:55:44,469
Oh, ¿por qué es tan brillante?

1327
00:55:50,141 --> 00:55:52,602
Oye, ¿qué pasa con todos estos dulces?

1328
00:55:52,644 --> 00:55:55,021
No voy a ser ese tipo atrapado
sin dulces en Halloween.

1329
00:55:55,063 --> 00:55:57,440
Eso es absolutamente seguro.

1330
00:55:59,818 --> 00:56:02,779
¿Tienes resaca?

1331
00:56:02,821 --> 00:56:04,197
No tienes idea.

1332
00:56:04,239 --> 00:56:05,865
¿Podrían mantenerlo presionado?

1333
00:56:05,907 --> 00:56:07,033
Vamos.

1334
00:56:09,244 --> 00:56:11,663
¿Qué diablos estás viendo?

1335
00:56:11,705 --> 00:56:12,747
Informe de exploración.

1336
00:56:13,623 --> 00:56:15,542
Realmente necesitamos
encontrar un nuevo lugar.

1337
00:56:15,583 --> 00:56:16,960
Lo antes posible.

1338
00:56:18,753 --> 00:56:21,172
¡Cortejar! ¡Cortejar!

1339
00:56:21,214 --> 00:56:23,049
¡Dinero!

1340
00:56:23,091 --> 00:56:23,883
¿Quién diablos es este?

1341
00:56:23,925 --> 00:56:24,592
Oh, ese es Quincy.

1342
00:56:24,634 --> 00:56:25,552
Mi número 2.

1343
00:56:25,593 --> 00:56:27,178
-Quincy.
- Eh, sí.

1344
00:56:27,220 --> 00:56:29,889
La operación se está volviendo tan grande,
Necesitaba un poco de músculo.

1345
00:56:29,931 --> 00:56:30,974
[golpeando]

1346
00:56:31,016 --> 00:56:32,726
¡Oye, es 5-0, 5-0!

1347
00:56:32,767 --> 00:56:35,228
5-0, eso es tan adorable.

1348
00:56:35,270 --> 00:56:36,350
Me encanta ser traficante de drogas.

1349
00:56:37,147 --> 00:56:37,731
Saca toda esa mierda afuera, hermano.

1350
00:56:37,772 --> 00:56:39,107
Mierda.

1351
00:56:39,149 --> 00:56:42,068
¿Qué carajo quieren?

1352
00:56:42,110 --> 00:56:43,820
[gruñidos]

1353
00:56:51,786 --> 00:56:53,163
Por favor, entra.

1354
00:56:53,204 --> 00:56:55,832
¿Qué podemos hacer por usted, oficial?

1355
00:56:58,251 --> 00:57:00,253
Bueno, eh...

1356
00:57:00,295 --> 00:57:03,089
Anoche hubo un asesinato.

1357
00:57:03,131 --> 00:57:06,259
Eh, juez Pilmington.

1358
00:57:06,301 --> 00:57:09,554
El esta corriendo...

1359
00:57:09,596 --> 00:57:11,264
se postulaba para alcalde.

1360
00:57:11,306 --> 00:57:13,516
Vaya, eso es terrible.

1361
00:57:13,558 --> 00:57:15,185
¿Qué pasó?

1362
00:57:15,226 --> 00:57:17,687
Bueno, lo apuñalaron tres.
veces y luego el asesino

1363
00:57:17,729 --> 00:57:21,649
regresó y apuñaló
él 77 veces más.

1364
00:57:21,691 --> 00:57:24,110
[risas]

1365
00:57:24,152 --> 00:57:26,112
Fan-jodidamente-fantástico.

1366
00:57:26,154 --> 00:57:28,698
Los asesinatos han vuelto.

1367
00:57:28,740 --> 00:57:30,784
Como en los años ochenta.

1368
00:57:30,825 --> 00:57:33,661
Los embrujados aquí hicieron
esta ciudad lo que es.

1369
00:57:33,703 --> 00:57:35,789
pareces ser bonita
Estoy orgulloso de ello, Lloyd.

1370
00:57:35,830 --> 00:57:37,040
Eh...

1371
00:57:37,082 --> 00:57:40,835
Ya sabes, ellos nunca
atrapó al asesino.

1372
00:57:40,877 --> 00:57:42,212
Mmmm.

1373
00:57:42,253 --> 00:57:44,798
Tal vez tengas algo
¿Quieres decirme, muchacho?

1374
00:57:44,839 --> 00:57:47,676
¿A mí?

1375
00:57:47,717 --> 00:57:48,717
Demonios, no, no.

1376
00:57:52,555 --> 00:57:53,723
¿Qué?

1377
00:57:53,765 --> 00:57:55,225
Sí, sí.

1378
00:57:55,266 --> 00:57:56,952
Ustedes dos pájaros de mierda se mueven
a la ciudad, de repente

1379
00:57:56,976 --> 00:57:58,561
hay un asesinato.

1380
00:57:58,603 --> 00:57:59,747
Eso debe ser un
Aunque es una coincidencia, ¿verdad?

1381
00:57:59,771 --> 00:58:01,648
Mmmm.

1382
00:58:01,690 --> 00:58:04,317
Imágenes de seguridad afuera
el juzgado obtuvo un

1383
00:58:04,359 --> 00:58:06,569
vislumbre de un hombre enmascarado.

1384
00:58:06,611 --> 00:58:08,279
¿Tienes una mascarilla para bebé?

1385
00:58:08,321 --> 00:58:09,989
Tengo muchas máscaras.

1386
00:58:10,031 --> 00:58:11,031
Tú no, idiota.

1387
00:58:14,285 --> 00:58:16,246
Yo no...

1388
00:58:16,287 --> 00:58:17,622
¿Máscaras de bebé?

1389
00:58:17,664 --> 00:58:19,791
Apuesto que no.

1390
00:58:19,833 --> 00:58:22,752
Escuchen ustedes dos
no salgas de la ciudad.

1391
00:58:22,794 --> 00:58:25,213
¿Bueno?

1392
00:58:25,255 --> 00:58:26,673
Vamos.

1393
00:58:27,632 --> 00:58:30,010
Limpia este pedazo de
Mierda que llamas casa.

1394
00:58:33,304 --> 00:58:35,974
Oye, ¿ese era mi hijo en la televisión?

1395
00:58:38,935 --> 00:58:40,228
Eh, relájate.

1396
00:58:41,771 --> 00:58:44,941
Si tuvieran algo contra ti,
Te habían acogido.

1397
00:58:52,866 --> 00:58:54,786
Mientras el asesino
suelto, es sólo un

1398
00:58:54,826 --> 00:58:56,911
cuestión de tiempo hasta que
descubrir quién soy.

1399
00:58:56,953 --> 00:58:59,098
Y luego nunca lo harán
Cree que no soy el asesino.

1400
00:58:59,122 --> 00:59:00,122
Entonces, ¿qué hay que hacer?

1401
00:59:02,083 --> 00:59:04,377
Atrapa al asesino.

1402
00:59:04,419 --> 00:59:05,980
Todo esto para proteger
¿Tu identidad secreta?

1403
00:59:06,004 --> 00:59:09,174
Y porque hay un puto
asesino suelto.

1404
00:59:09,215 --> 00:59:10,693
Y estos policías idiotas
No lo atraparemos.

1405
00:59:10,717 --> 00:59:13,178
A menos que se esté escondiendo
en el culo de alguien.

1406
00:59:13,219 --> 00:59:14,888
Me pregunto si eso es
físicamente posible.

1407
00:59:14,929 --> 00:59:16,431
- Concéntrate, Joey.
- Está bien, lo siento.

1408
00:59:16,473 --> 00:59:19,726
Entonces me estás diciendo que eres
¿Atraparás a un asesino? Vamos.

1409
00:59:19,768 --> 00:59:21,227
Claro, ¿por qué no?

1410
00:59:21,269 --> 00:59:24,689
Lo encuentro, lo detengo,
luego fortifico al asesino y

1411
00:59:24,731 --> 00:59:25,899
Protejo mi identidad.

1412
00:59:25,940 --> 00:59:26,900
Es una situación en la que todos ganan.

1413
00:59:26,941 --> 00:59:28,261
Suena como un
mucho trabajo-trabajo.

1414
00:59:29,402 --> 00:59:31,242
Y estos cerdos vienen
por aquí desnudándome

1415
00:59:31,279 --> 00:59:32,405
con sus ojos.

1416
00:59:32,447 --> 00:59:33,924
Podría decir que quiere
estar dentro de mí.

1417
00:59:33,948 --> 00:59:35,909
Sin condominio.

1418
00:59:35,950 --> 00:59:37,660
Me enferma.

1419
00:59:37,702 --> 00:59:39,013
Muy bien, este dinero es
quemando un agujero en mi bolsillo.

1420
00:59:39,037 --> 00:59:41,915
voy a ir a comprarme un gordo
cadena de narcotraficantes así que miro

1421
00:59:41,956 --> 00:59:44,084
como un bailarín en estos
calles, jugador.

1422
00:59:44,125 --> 00:59:46,002
Quincy, espera arriba.

1423
00:59:47,003 --> 00:59:49,255
Necesito ayuda para intentarlo
¿Eso está, cariño?

1424
00:59:49,297 --> 00:59:52,634
[charla confusa]

1425
00:59:55,303 --> 00:59:58,390
Tu culo se verá
tan caliente en eso.

1426
00:59:59,849 --> 01:00:01,285
Oh, tus caderas lo harán
luce genial en cualquier...

1427
01:00:01,309 --> 01:00:03,395
Entonces, ¿cómo te va?

1428
01:00:03,436 --> 01:00:04,436
Bien, ¿sabes qué?

1429
01:00:05,397 --> 01:00:06,940
No puedo decidir, esto
¿uno o este?

1430
01:00:06,981 --> 01:00:10,276
- Me gusta un poco...
- El que tiene menos.

1431
01:00:10,318 --> 01:00:11,945
- ¿En realidad?
- ¿Sabes que?

1432
01:00:11,986 --> 01:00:14,948
¿Cuál es la mejor manera de
elegir un disfraz nuevo?

1433
01:00:14,989 --> 01:00:18,451
es hacer una prueba de vestuario
montaje donde me das

1434
01:00:18,493 --> 01:00:20,829
- ¿Un pulgar hacia arriba o hacia abajo?
- Sí.

1435
01:00:20,870 --> 01:00:23,456
[música alegre]

1436
01:00:23,498 --> 01:00:25,667
♪

1437
01:01:25,810 --> 01:01:26,871
¿Tienes que estar bromeando?

1438
01:01:26,895 --> 01:01:30,231
Esos, esos fueron
¿Qué les gusta a los chicos?

1439
01:01:30,273 --> 01:01:31,524
- Sí.
- ¡Oh!

1440
01:01:31,566 --> 01:01:33,276
Sí. Sí.

1441
01:01:33,318 --> 01:01:34,486
Bueno, es tu turno.

1442
01:01:35,070 --> 01:01:37,947
Bueno.

1443
01:01:37,989 --> 01:01:39,324
[se aclara la garganta]

1444
01:01:41,451 --> 01:01:42,786
Hecho.

1445
01:01:42,827 --> 01:01:44,013
Entendámoslo.
¿Quieres un poco de esto?

1446
01:01:44,037 --> 01:01:45,037
Espera...
¿Un dólar?

1447
01:01:45,246 --> 01:01:46,414
Está bien, perro, lo tenemos.

1448
01:01:47,749 --> 01:01:49,226
Vamos a conseguirte ese pequeño
arde ahí mismo, cariño.

1449
01:01:49,250 --> 01:01:50,370
Huelelo.
Huele bien, ¿verdad?

1450
01:01:50,752 --> 01:01:51,912
Huele bien.
Está bien, está bien.

1451
01:01:52,253 --> 01:01:52,504
Hombre, díselo a tus amigos.

1452
01:01:53,129 --> 01:01:54,129
¡Díselo a tus amigos!

1453
01:01:55,298 --> 01:01:56,400
¡Oye, oye, oye! cuanto
obtuviste por eso?

1454
01:01:56,424 --> 01:01:57,443
Un dólar, dólar, dólar.

1455
01:01:57,467 --> 01:01:58,426
Dios mío, ¿un dólar?

1456
01:01:58,468 --> 01:01:59,969
¡Amigo, eso me costó diez dólares!

1457
01:02:00,011 --> 01:02:00,345
- ¿Qué carajo?
- Oh.

1458
01:02:00,970 --> 01:02:02,555
Amigo, miren chicos...

1459
01:02:02,597 --> 01:02:04,241
es hora de que tomemos esta hierba
juego al siguiente nivel.

1460
01:02:04,265 --> 01:02:05,975
Sí, sí, el siguiente nivel.

1461
01:02:06,017 --> 01:02:08,895
Así que mira, yo nos ordené.
camisas y gorras con logos

1462
01:02:08,937 --> 01:02:10,581
y estaba pensando que tal vez
Tenemos zapatos a juego.

1463
01:02:10,605 --> 01:02:12,500
Sería un poco lindo si
Todos tenían zapatos del mismo color.

1464
01:02:12,524 --> 01:02:14,901
Sí, sí, zapatos a juego...

1465
01:02:14,943 --> 01:02:17,070
Que carajo, estas repitiendo
todo lo que digo?

1466
01:02:17,112 --> 01:02:18,822
Y mira, lo principal es...

1467
01:02:18,863 --> 01:02:20,863
necesitamos intensificar nuestra
juego de internet. Redes sociales.

1468
01:02:21,324 --> 01:02:22,426
Parece que lo sabes
su camino en una computadora.

1469
01:02:22,450 --> 01:02:24,077
Gorjeo, Facebook, Instagram.

1470
01:02:24,119 --> 01:02:25,453
Toda esa mierda.

1471
01:02:25,495 --> 01:02:26,931
Y podemos decirle a la gente cómo
Cuanta mierda cuesta para que ellos

1472
01:02:26,955 --> 01:02:27,955
Ni siquiera tienes que preguntar.

1473
01:02:28,832 --> 01:02:30,232
Oh, eso es genial
idea, gran idea.

1474
01:02:30,333 --> 01:02:31,894
¿Qué tal si ponemos nuestro
dirección allí para que sepan

1475
01:02:31,918 --> 01:02:32,836
¿Dónde encontrarnos?

1476
01:02:32,877 --> 01:02:33,920
- ¡Oh!
- ¡Sí!

1477
01:02:33,962 --> 01:02:35,422
¿Qué son ustedes?
celebrando sobre?

1478
01:02:35,463 --> 01:02:38,091
Malditos idiotas.

1479
01:02:38,133 --> 01:02:39,944
¿Realmente quieres anunciar?
¿Dónde estamos, nuestra dirección?

1480
01:02:39,968 --> 01:02:43,596
Es como decirle al
federales, vengan a arrestarnos,

1481
01:02:43,638 --> 01:02:44,931
Ven y llévanos a la cárcel.

1482
01:02:44,973 --> 01:02:47,142
no quiero volver
a la cárcel, ¿vale?

1483
01:02:47,183 --> 01:02:49,561
Oh Dios mío, oh Dios mío.

1484
01:02:49,602 --> 01:02:53,606
No puedo creerlo.
Poppy me preparó un

1485
01:02:53,648 --> 01:02:56,609
montón de coño falso
mafiosos del culo.

1486
01:02:56,651 --> 01:02:59,112
Poppy, Poppy, estaba jodidamente equivocada.

1487
01:02:59,154 --> 01:03:00,280
Conocemos nuestra mierda.

1488
01:03:00,321 --> 01:03:01,489
Tengo este.

1489
01:03:03,199 --> 01:03:05,493
Así que realmente no
¿Te gusta la idea del zapato?

1490
01:03:06,202 --> 01:03:07,562
- ¿Cómo te fue?
- Sí, estuvo bien.

1491
01:03:08,496 --> 01:03:10,141
¿Qué me perdí, qué me perdí?
Los zapatos, ¿verdad?

1492
01:03:10,165 --> 01:03:11,475
- Me gustan los zapatos.
- Cierra la puta boca.

1493
01:03:11,499 --> 01:03:12,876
Chicos, hombre.

1494
01:03:12,917 --> 01:03:13,917
Necesitas...

1495
01:03:19,174 --> 01:03:21,509
No, no, no, déjame
mostrarte cómo se hace.

1496
01:03:22,552 --> 01:03:24,637
- Oye, ¿necesitas una cita?
- ¿Disculpe?

1497
01:03:24,679 --> 01:03:25,679
¿Necesitas un poco de hierba?

1498
01:03:26,181 --> 01:03:27,640
¿Qué eres nuevo por aquí?

1499
01:03:27,682 --> 01:03:28,892
No te reconozco.

1500
01:03:28,933 --> 01:03:31,603
Oh si, me acabo de mudar
aquí esta semana con mi

1501
01:03:31,644 --> 01:03:33,313
medio hermano, Trent.

1502
01:03:33,355 --> 01:03:34,564
¿Trent Cash?

1503
01:03:34,606 --> 01:03:35,899
Ah, sí, ¿sabes?

1504
01:03:35,940 --> 01:03:37,060
Misma vagina, diferente polla.

1505
01:03:37,108 --> 01:03:39,486
¿Cómo conoces a Trento?

1506
01:03:39,527 --> 01:03:42,364
se todo lo que hay
saber sobre el Sr. Trent Cash.

1507
01:03:42,405 --> 01:03:43,990
¿Todo?

1508
01:03:44,032 --> 01:03:45,575
¿Sabes siquiera sobre su padre?

1509
01:03:47,035 --> 01:03:48,661
¿Su papá?

1510
01:03:48,703 --> 01:03:52,082
Sí, eso es una locura.

1511
01:03:52,123 --> 01:03:53,625
Lo sé, hombre.

1512
01:03:53,667 --> 01:03:56,044
Imagina tener el Bridgeport
Carnicero para ser tu padre.

1513
01:03:56,086 --> 01:03:57,003
Pobre chico.

1514
01:03:57,045 --> 01:03:59,172
Qué mal trato consiguió.

1515
01:03:59,214 --> 01:04:02,509
Sí, Carnicero de Bridgeport.

1516
01:04:02,550 --> 01:04:04,111
Así que supongo que si estás
amigo de Trent, lo haré

1517
01:04:04,135 --> 01:04:05,553
Te veré por aquí, ¿eh?

1518
01:04:05,595 --> 01:04:07,013
Seguro.

1519
01:04:07,055 --> 01:04:10,975
Estoy seguro de que no hay nada
más puedo hacer por ti.

1520
01:04:11,017 --> 01:04:12,060
No, creo que estoy bien.

1521
01:04:12,102 --> 01:04:13,520
has sido realmente
útil como es.

1522
01:04:13,561 --> 01:04:14,646
Es demasiado obvio, hombre.

1523
01:04:14,688 --> 01:04:15,689
Vamos, date prisa.

1524
01:04:15,730 --> 01:04:17,107
Lárgate de aquí.

1525
01:04:17,148 --> 01:04:18,983
Nos vemos por ahí, hombre.

1526
01:04:19,025 --> 01:04:20,694
Ese tipo era genial, hombre.

1527
01:04:20,735 --> 01:04:22,278
¡Oye, tengo 50 dólares, amigo!

1528
01:04:22,320 --> 01:04:23,655
Ese tipo era rico.

1529
01:04:23,697 --> 01:04:25,949
Oye, oye, nos vamos todos.
A Denny's, hijo de puta.

1530
01:04:25,990 --> 01:04:27,430
No te preocupes por eso,
Estarás bien.

1531
01:04:27,659 --> 01:04:29,619
Eh... ¿cuánto tiempo dura?
tiene que ser?

1532
01:04:29,661 --> 01:04:31,121
No sé.

1533
01:04:31,162 --> 01:04:32,539
Lo que sea.

1534
01:04:32,580 --> 01:04:34,708
No es gran cosa.

1535
01:04:34,749 --> 01:04:35,709
¿En realidad?

1536
01:04:35,750 --> 01:04:37,043
[risas]

1537
01:04:38,044 --> 01:04:39,844
Bueno, en realidad, tomamos
es un poco en serio

1538
01:04:39,879 --> 01:04:43,216
Entonces, si tu historia apesta, ellos
Es posible que te mate. Probablemente.

1539
01:04:43,258 --> 01:04:44,134
- Ah, ¿eso es todo?
- Sí.

1540
01:04:44,175 --> 01:04:45,218
- Mmmm.
- Oh.

1541
01:04:45,260 --> 01:04:46,260
Estarás bien.

1542
01:04:47,137 --> 01:04:48,430
por favor para
Preocupante, Sr. Cash.

1543
01:04:51,224 --> 01:04:54,144
[risas]

1544
01:04:54,185 --> 01:04:55,705
Si voy a echar un polvo
esta noche tenemos que empezar

1545
01:04:55,729 --> 01:04:58,148
esto pronto, ¿vale?

1546
01:04:58,189 --> 01:04:59,441
Sí, sí, hagamos esto.

1547
01:04:59,482 --> 01:05:01,693
Desde que lo terminé la última vez
año, voy a empezar

1548
01:05:01,735 --> 01:05:04,237
la reunión de este año con
una pequeña historia que me gusta

1549
01:05:04,279 --> 01:05:06,072
llama, No enciendas las luces.

1550
01:05:06,114 --> 01:05:08,283
¡Oh!

1551
01:05:08,324 --> 01:05:11,286
Bueno. Así que básicamente...

1552
01:05:11,327 --> 01:05:14,581
[música de suspenso]

1553
01:05:14,622 --> 01:05:17,292
♪

1554
01:06:00,335 --> 01:06:05,090
Esa fue mi primera
día en los Boy Scouts.

1555
01:06:05,131 --> 01:06:07,258
Eso fue aterrador.

1556
01:06:07,300 --> 01:06:08,380
- Desagradable.
- Gracias, hombre.

1557
01:06:08,927 --> 01:06:10,220
Esa fue una muy buena historia.

1558
01:06:10,261 --> 01:06:11,680
Vete a la mierda, Britney.

1559
01:06:13,264 --> 01:06:17,686
Muy bien, eso fue
ciertamente una historia.

1560
01:06:17,727 --> 01:06:19,646
¡Sí!

1561
01:06:19,688 --> 01:06:21,690
Está bien, eh...

1562
01:06:21,731 --> 01:06:24,109
Connor.

1563
01:06:24,150 --> 01:06:27,487
Mmmm, no. Bien, entonces.

1564
01:06:27,529 --> 01:06:30,115
Trent, hora del cuento.

1565
01:06:30,156 --> 01:06:31,116
¿Sabes qué?
Yo iré.

1566
01:06:31,157 --> 01:06:31,825
Yo voy a ser el siguiente.

1567
01:06:31,866 --> 01:06:32,659
Tengo uno bueno.

1568
01:06:32,701 --> 01:06:34,661
[aplausos]

1569
01:06:34,703 --> 01:06:37,288
Bien... Entonces estaban estos
siete pendejos sentados

1570
01:06:37,330 --> 01:06:38,832
en una fogata una noche.

1571
01:06:38,873 --> 01:06:40,750
Y entre ellos estaba...

1572
01:06:40,792 --> 01:06:42,252
Bien, eres el siguiente.

1573
01:06:42,293 --> 01:06:43,378
Tienes una historia decente.

1574
01:06:44,629 --> 01:06:46,715
Sólo para estar seguro, iré
sobre ello una última vez.

1575
01:06:46,756 --> 01:06:48,675
Tengo tiempo para eso, ¿verdad?

1576
01:06:48,717 --> 01:06:49,717
Sí.

1577
01:06:50,802 --> 01:06:50,844
Ella acaba de empezar
historia así que tengo...

1578
01:06:51,761 --> 01:06:52,512
Eso fue todo.
Fue asombroso.

1579
01:06:52,554 --> 01:06:53,554
[aplaudiendo]

1580
01:06:53,805 --> 01:06:55,640
- ¡Está bien!
- Gracias.

1581
01:06:55,682 --> 01:06:56,867
Lo traje este año.
No voy a mentir.

1582
01:06:56,891 --> 01:06:58,685
Demonios, sí, lo trajiste, niña.

1583
01:06:58,727 --> 01:07:00,103
¿Qué pasa? Está bien.

1584
01:07:00,145 --> 01:07:01,855
Está bien, está bien, está bien.
Supongo que eh...

1585
01:07:01,896 --> 01:07:04,232
- Trabajé en ese.
- Gran trabajo.

1586
01:07:04,274 --> 01:07:06,210
Supongo que se parece a Trent.
nos cerrará el paso.

1587
01:07:06,234 --> 01:07:07,402
Bueno.

1588
01:07:07,444 --> 01:07:08,713
Lo tienes, Trento.
Tienes este, amigo.

1589
01:07:08,737 --> 01:07:10,363
Oye, hazlo rápido.

1590
01:07:10,405 --> 01:07:11,364
- Y bien.
- Claro, está bien.

1591
01:07:11,406 --> 01:07:13,575
Está bien.

1592
01:07:14,826 --> 01:07:18,204
Para la aprobación del
asociación de medianoche,

1593
01:07:18,246 --> 01:07:21,499
Presento el ojo de la cerradura.

1594
01:07:21,541 --> 01:07:23,793
¡Oh!

1595
01:07:25,128 --> 01:07:28,381
Ahora el cansado viajero de negocios,
él camina hacia este desolado...

1596
01:07:28,423 --> 01:07:31,176
[música de suspenso]

1597
01:07:31,217 --> 01:07:33,470
♪

1598
01:07:45,523 --> 01:07:46,900
Y eso es todo.

1599
01:07:46,941 --> 01:07:52,572
Y nunca encontraron su ojo.

1600
01:07:56,284 --> 01:07:57,660
Bueno.

1601
01:07:59,788 --> 01:08:03,541
Nunca volveré a dormir.

1602
01:08:03,583 --> 01:08:05,919
¡Mierda!

1603
01:08:05,960 --> 01:08:07,921
Eso fue una locura, ¿verdad?

1604
01:08:07,962 --> 01:08:09,255
Eso fue tan bueno.

1605
01:08:09,297 --> 01:08:10,757
En serio, vete a la mierda, Britney.

1606
01:08:10,799 --> 01:08:12,592
Eso fue aterrador.

1607
01:08:12,634 --> 01:08:13,635
Oh, vaya. ¡Gracias!

1608
01:08:14,803 --> 01:08:14,844
Amigo, ¿qué carajo?
¿Le pasó a su ojo?

1609
01:08:15,220 --> 01:08:16,220
¡No se!

1610
01:08:17,097 --> 01:08:18,949
Está bien, está bien, ahora que
hemos terminado con ese perro

1611
01:08:18,973 --> 01:08:21,726
y show de pony, tengo
una historia propia.

1612
01:08:21,768 --> 01:08:22,644
Oh dios.

1613
01:08:22,686 --> 01:08:24,771
Amigo, vamos a
Llámalo una noche.

1614
01:08:24,813 --> 01:08:25,689
Dije que tengo una historia.

1615
01:08:25,730 --> 01:08:27,941
Espero que no sea aburrido.

1616
01:08:27,982 --> 01:08:30,819
Quiero decir, sin ofender, eres
Esto es como un político ahora.

1617
01:08:30,860 --> 01:08:32,404
Probablemente no lo sea
Incluso va a dar miedo.

1618
01:08:32,445 --> 01:08:34,447
Oh, es realmente aterrador.

1619
01:08:34,489 --> 01:08:35,782
Realmente aterrador.

1620
01:08:35,824 --> 01:08:37,510
Más aterrador que tu coño
pequeños cuentos de hadas que has

1621
01:08:37,534 --> 01:08:39,536
estado contando esta noche todo
juntos porque mi

1622
01:08:39,577 --> 01:08:46,376
La historia está basada en la verdad y la verdad.
puede ser muy, muy escalofriante.

1623
01:08:46,418 --> 01:08:49,421
Arrancado de la
titulares, me gusta.

1624
01:08:49,462 --> 01:08:51,506
Arrancado de la
titulares, de hecho.

1625
01:08:51,548 --> 01:08:53,341
todo comienza con
un hombre muy malo.

1626
01:08:53,383 --> 01:08:56,970
Un hombre que es malo y
simplemente no puede evitarlo.

1627
01:08:57,012 --> 01:08:59,305
Algo que está dentro de él.

1628
01:08:59,347 --> 01:09:01,975
Algo con lo que nació.

1629
01:09:02,017 --> 01:09:05,437
¿Alguna vez has oído hablar de
¿El carnicero de Bridgeport?

1630
01:09:05,478 --> 01:09:06,479
Sí, sí.

1631
01:09:06,521 --> 01:09:07,689
Sí, lo mataron.

1632
01:09:07,731 --> 01:09:09,774
Que, él regresa
de entre los muertos, ¿verdad?

1633
01:09:09,816 --> 01:09:11,818
Bueno, no exactamente.

1634
01:09:11,860 --> 01:09:13,737
digamos simplemente el
El carnicero de Bridgeport vive

1635
01:09:13,778 --> 01:09:15,405
a través de sus hijos.

1636
01:09:15,447 --> 01:09:17,240
Su hijo en particular.

1637
01:09:17,282 --> 01:09:21,286
Su hijo nació en pura maldad.

1638
01:09:21,327 --> 01:09:23,997
Y él no sólo está perdido
en algún lugar del mundo.

1639
01:09:24,039 --> 01:09:27,751
Está aquí mismo en Mooseheart.

1640
01:09:27,792 --> 01:09:28,752
- ¿Qué?
- De ninguna manera.

1641
01:09:28,793 --> 01:09:30,628
Son los asesinatos.

1642
01:09:30,670 --> 01:09:32,339
Oh sí.

1643
01:09:32,380 --> 01:09:36,926
Y él está sentado aquí entre
nosotros justo en esta fogata.

1644
01:09:36,968 --> 01:09:38,011
- No.
- Ver.

1645
01:09:38,053 --> 01:09:41,014
Sentado justo al lado
a mi Madison.

1646
01:09:41,056 --> 01:09:42,515
¿Trent?

1647
01:09:42,557 --> 01:09:43,993
sabia que habia algo
extraño en él.

1648
01:09:44,017 --> 01:09:45,602
Llévatelo, Trent.

1649
01:09:45,643 --> 01:09:47,312
¿Es esto cierto?

1650
01:09:47,354 --> 01:09:48,855
No.

1651
01:09:51,399 --> 01:09:52,317
Más o menos.

1652
01:09:52,359 --> 01:09:54,486
Es realmente complicado.

1653
01:09:54,527 --> 01:09:56,279
¿Qué quieres decir?
es complicado?

1654
01:09:56,321 --> 01:09:57,864
Sí o no.

1655
01:09:57,906 --> 01:10:00,950
¿Eres el hijo del
¿Carnicero de Bridgeport, Trent?

1656
01:10:03,036 --> 01:10:04,871
Sí, pero no lo es...

1657
01:10:04,913 --> 01:10:07,374
[charla confusa]

1658
01:10:07,415 --> 01:10:09,459
Estoy fuera de aquí.

1659
01:10:09,501 --> 01:10:13,421
Trent Modine, hijo de
Vicente Modine, el

1660
01:10:13,463 --> 01:10:18,009
Carnicero de Bridgeport, en
ciudad justo a tiempo para

1661
01:10:18,051 --> 01:10:20,970
La muerte de Pilmington.

1662
01:10:21,012 --> 01:10:22,472
¿Coincidencia?

1663
01:10:22,514 --> 01:10:23,807
[risas]

1664
01:10:23,848 --> 01:10:26,559
Um, Brenda, tal vez tú
Podría ayudarme a limpiar.

1665
01:10:26,601 --> 01:10:27,894
Hice.

1666
01:10:27,936 --> 01:10:30,438
Pequeña zorra llorona.

1667
01:10:30,480 --> 01:10:32,649
Está bien, gracias, hermana.

1668
01:10:32,691 --> 01:10:34,025
Madison, espera.

1669
01:10:34,067 --> 01:10:35,360
Deberías habérmelo dicho.

1670
01:10:36,361 --> 01:10:39,030
Aquí es donde estoy arriba
tú y consigue a la chica.

1671
01:10:39,072 --> 01:10:44,411
Así que ve y haz lo que sea.
Eso lo haces solo, ¿vale?

1672
01:10:44,452 --> 01:10:49,708
Ah, y tu historia asustada.
sacarme la mierda de encima.

1673
01:10:49,749 --> 01:10:51,418
Gracias.

1674
01:10:51,459 --> 01:10:52,836
Oye, no te preocupes por él.

1675
01:10:52,877 --> 01:10:53,878
Es una especie de idiota.

1676
01:10:53,920 --> 01:10:54,920
Vete a la mierda, Britney.

1677
01:10:56,423 --> 01:10:57,841
- Lo siento.
- Entiendo.

1678
01:10:57,882 --> 01:10:59,050
Bueno.

1679
01:10:59,092 --> 01:11:00,301
Voy a...

1680
01:11:01,052 --> 01:11:02,637
Cuídate.

1681
01:11:02,679 --> 01:11:04,639
Perdón por el desorden.

1682
01:11:04,681 --> 01:11:06,766
[música de suspenso]

1683
01:11:06,808 --> 01:11:09,310
♪

1684
01:11:18,653 --> 01:11:19,653
Espera.
Espera, por favor.

1685
01:11:20,280 --> 01:11:21,865
Juro que no iba a inhalar.

1686
01:11:21,906 --> 01:11:22,906
Lo juro.

1687
01:11:24,409 --> 01:11:25,493
Soy virgen.

1688
01:11:25,535 --> 01:11:26,911
[bebé riendo]

1689
01:11:26,953 --> 01:11:30,081
[gritando]

1690
01:11:34,627 --> 01:11:37,130
[música espeluznante]

1691
01:11:37,172 --> 01:11:39,382
♪

1692
01:11:48,725 --> 01:11:51,770
[murmullo inaudible]

1693
01:11:58,860 --> 01:12:00,111
¿Alguien aquí?

1694
01:12:03,114 --> 01:12:06,034
¿Alguien está rompiendo?
en mi casa?

1695
01:12:06,076 --> 01:12:08,745
Como un tonto hijo de puta.

1696
01:12:11,122 --> 01:12:12,916
[risas]

1697
01:12:19,714 --> 01:12:21,883
¡Perra!

1698
01:12:24,552 --> 01:12:25,552
[gruñidos]

1699
01:12:29,974 --> 01:12:30,974
¿Tú?

1700
01:12:33,061 --> 01:12:35,939
[música de suspenso]

1701
01:12:35,980 --> 01:12:37,649
♪

1702
01:12:37,691 --> 01:12:39,109
[bebé riendo]

1703
01:12:54,499 --> 01:12:55,750
¿Qué haces aquí, Trent?

1704
01:12:55,792 --> 01:12:57,210
Sólo quería hablar.

1705
01:12:57,252 --> 01:12:59,921
¿Por qué estás cubierto de huevos?

1706
01:12:59,963 --> 01:13:01,464
Ah, eh...

1707
01:13:01,506 --> 01:13:03,550
¡Maldito idiota!

1708
01:13:03,591 --> 01:13:05,051
Perra de Bridgeport.

1709
01:13:05,760 --> 01:13:08,555
Al final aprenderé
cómo hacer una tortilla.

1710
01:13:10,765 --> 01:13:14,227
De todos modos, te quedaste bonita.
rápido la otra noche.

1711
01:13:14,269 --> 01:13:16,229
¿Podrías culparme?

1712
01:13:16,271 --> 01:13:18,523
No, no te culpo.

1713
01:13:19,566 --> 01:13:21,067
Yo también correría.

1714
01:13:21,109 --> 01:13:22,652
Corrí.

1715
01:13:22,694 --> 01:13:24,070
A Corazón de Alce.

1716
01:13:25,030 --> 01:13:28,074
Pero mira, soy quien soy.

1717
01:13:28,116 --> 01:13:32,162
Mi padre quien era.

1718
01:13:32,203 --> 01:13:34,247
No es justo
júzgame por eso.

1719
01:13:34,289 --> 01:13:36,124
¿Eso es lo que crees que estoy haciendo?

1720
01:13:36,166 --> 01:13:38,043
Eso es lo que todos están haciendo.

1721
01:13:38,084 --> 01:13:39,364
Por eso vine a Mooseheart.

1722
01:13:39,919 --> 01:13:41,319
pensé que podría
empezar de nuevo.

1723
01:13:42,380 --> 01:13:43,399
Me imaginé una ciudad con tal
una historia morbosa podría

1724
01:13:43,423 --> 01:13:46,217
en realidad acéptame
y me equivoqué.

1725
01:13:46,259 --> 01:13:47,260
Sí, no lo entiendes.

1726
01:13:47,302 --> 01:13:49,596
No lo entiendes en absoluto.

1727
01:13:49,637 --> 01:13:52,140
esto no tiene nada que ver
con el pasado de tu padre.

1728
01:13:52,182 --> 01:13:55,101
esto lo tiene todo
que ver contigo mintiendo.

1729
01:13:55,143 --> 01:13:56,728
Y no mientes.

1730
01:13:56,770 --> 01:13:57,979
A mí no.

1731
01:13:58,188 --> 01:14:00,231
Madison.

1732
01:14:01,566 --> 01:14:03,068
¿Sabes que?

1733
01:14:03,109 --> 01:14:04,486
He terminado.

1734
01:14:14,704 --> 01:14:15,872
Esto es divertido, amigo.

1735
01:14:15,914 --> 01:14:18,124
Me siento como un policía o un
ladrón o algo así.

1736
01:14:18,166 --> 01:14:20,710
- Tengo que concentrarme, hombre.
- Está bien, está bien.

1737
01:14:20,752 --> 01:14:21,961
Amigo, santa mierda, Trey.

1738
01:14:22,003 --> 01:14:23,003
No estabas bromeando.

1739
01:14:23,963 --> 01:14:24,631
Esto es realmente jodido
escena del asesinato.

1740
01:14:24,673 --> 01:14:26,174
Patch realmente está muerto.

1741
01:14:26,216 --> 01:14:28,235
Te lo dije, hombre. yo no lo haría
Inventa algo así.

1742
01:14:28,259 --> 01:14:30,154
Los vi terminando el
escena cuando estaba en camino

1743
01:14:30,178 --> 01:14:31,846
De regreso de la casa de Madison.

1744
01:14:31,888 --> 01:14:34,224
Sé que estos policías tienen
se perdió algo.

1745
01:14:34,265 --> 01:14:36,685
Tenemos que entrar ahí.
Tenemos que encontrar estas pistas.

1746
01:14:36,726 --> 01:14:38,895
Y descubre quien es
El asesino es y limpia mi nombre.

1747
01:14:41,773 --> 01:14:45,318
¡Oh, esto es espeluznante!

1748
01:14:45,360 --> 01:14:46,569
[jadeos]

1749
01:14:56,871 --> 01:14:58,123
Oye, mírame, amigo.

1750
01:14:58,164 --> 01:14:59,708
Soy parche.

1751
01:14:59,749 --> 01:15:02,293
El que tiene el
La hierba tiene el poder.

1752
01:15:02,335 --> 01:15:03,545
Deja de joder, hombre.

1753
01:15:04,421 --> 01:15:05,690
se supone que debemos ser
buscando pistas.

1754
01:15:05,714 --> 01:15:07,799
Relájate, Sherlock Homo.

1755
01:15:07,841 --> 01:15:10,343
los policias ya
vino por aquí.

1756
01:15:10,385 --> 01:15:12,554
Dudo que vayas a encontrar
cualquier cosa que se les haya escapado.

1757
01:15:13,346 --> 01:15:14,848
Entonces ¿por qué estás aquí?

1758
01:15:14,889 --> 01:15:17,642
Uh, para conseguir su mierda de marihuana.
y por lo que recuerdo,

1759
01:15:17,684 --> 01:15:19,204
los muertos no
fumar marihuana tanto.

1760
01:15:21,021 --> 01:15:22,731
¡Ay, amigo!

1761
01:15:22,772 --> 01:15:24,941
La policía dejó toda esta mierda.

1762
01:15:24,983 --> 01:15:27,277
Hermano, ¡joder!

1763
01:15:27,318 --> 01:15:28,611
Nueva escala.

1764
01:15:30,196 --> 01:15:32,198
Santa mierda.

1765
01:15:32,240 --> 01:15:33,950
Que carajo.

1766
01:15:37,203 --> 01:15:39,873
El asesino llevaba zapatos.

1767
01:15:39,914 --> 01:15:40,914
- Bien.
- ¡Dudar!

1768
01:15:44,419 --> 01:15:46,629
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?

1769
01:15:48,798 --> 01:15:51,009
Mierda.

1770
01:15:51,051 --> 01:15:52,344
Joey.

1771
01:15:52,385 --> 01:15:53,595
Maíz dulce.

1772
01:15:54,471 --> 01:15:55,305
Estoy bien, amigo.
No he fumado todavía.

1773
01:15:55,347 --> 01:15:56,931
No, no, no. Mirar.

1774
01:15:56,973 --> 01:15:59,100
Hay maíz dulce
por todo el suelo.

1775
01:16:00,060 --> 01:16:01,227
Oh, mierda.

1776
01:16:01,269 --> 01:16:03,396
¿Crees que los dulces?
El asesino del maíz está detrás.

1777
01:16:03,438 --> 01:16:05,398
¿Todos estos asesinatos?

1778
01:16:05,440 --> 01:16:08,735
O eso o fue
Se fue de aquí para distraernos.

1779
01:16:08,777 --> 01:16:09,777
Mmm.

1780
01:16:10,779 --> 01:16:12,280
¿Quién querría matar a Patch?

1781
01:16:12,322 --> 01:16:17,410
Quiero decir, tiene que haber un
rima, una razón, un patrón, eh.

1782
01:16:17,452 --> 01:16:22,290
¿Qué?

1783
01:16:22,332 --> 01:16:24,417
Bien, entonces los asesinatos
comenzó justo después de nosotros

1784
01:16:24,459 --> 01:16:25,960
se mudó a Mooseheart.

1785
01:16:28,296 --> 01:16:29,673
Yo no lo hice.

1786
01:16:31,007 --> 01:16:34,761
¿Quién más vino a Mooseheart?
¿casi al mismo tiempo?

1787
01:16:35,970 --> 01:16:37,222
No sé.

1788
01:16:38,056 --> 01:16:40,266
Precio de Connor.

1789
01:16:40,308 --> 01:16:41,452
- ¿Quién carajo...?
- ¡Dios, lo sabía!

1790
01:16:41,476 --> 01:16:42,352
¿Quién es ese?

1791
01:16:42,394 --> 01:16:43,436
Un maldito psicópata.

1792
01:16:43,478 --> 01:16:45,730
¿Quién carajo es Connor Price?

1793
01:16:45,772 --> 01:16:47,774
Ah, tiene sentido.

1794
01:16:47,816 --> 01:16:49,877
Aunque todavía no puedo entenderlo.
cómo sabía sobre mí y mi papá.

1795
01:16:49,901 --> 01:16:52,445
Quiero decir, nadie lo sabía
sobre eso excepto nosotros.

1796
01:16:52,487 --> 01:16:54,155
Y ese tipo al que le dijiste.

1797
01:16:56,825 --> 01:16:59,911
Joey, ¿qué chico?

1798
01:16:59,953 --> 01:17:01,955
Oh, era muy bonito.
Amigo al que le vendí marihuana.

1799
01:17:01,996 --> 01:17:03,182
Dijo que le contaste todo.

1800
01:17:03,206 --> 01:17:05,166
Tenía ojos brillantes.

1801
01:17:05,208 --> 01:17:06,376
Cuerpo asombroso.

1802
01:17:07,752 --> 01:17:09,063
Tiene un six pack y
Tiene un buen culo.

1803
01:17:09,087 --> 01:17:10,167
Conduce un elegante coche deportivo.

1804
01:17:10,839 --> 01:17:12,079
Es como un tipo con apariencia de modelo.

1805
01:17:12,674 --> 01:17:13,901
¿Le hablaste a Connor Price sobre mí?

1806
01:17:13,925 --> 01:17:15,685
- ¿Sobre mi papá?
- ¡Dijo que lo sabía todo!

1807
01:17:15,885 --> 01:17:18,013
¿Estás fuera de
tu maldita mente?

1808
01:17:18,054 --> 01:17:21,391
Joey, ¿cuál fue la razón principal?
¿Que nos mudamos a Mooseheart?

1809
01:17:21,433 --> 01:17:23,768
Entonces puedo poner eso
tonterías detrás de mí.

1810
01:17:23,810 --> 01:17:25,437
¿Cómo pudiste?
¿Tienes una broma?

1811
01:17:25,478 --> 01:17:27,373
Cuéntame un maldito chiste. tu
¿Tienes otro maldito chiste?

1812
01:17:27,397 --> 01:17:28,440
Cálmate, hermano. Relajarse.

1813
01:17:28,481 --> 01:17:29,481
Ni siquiera importa...

1814
01:17:30,775 --> 01:17:31,943
¡Joder!

1815
01:17:31,985 --> 01:17:33,236
¿Qué hiciste?

1816
01:17:33,278 --> 01:17:34,320
Lo arruinaste todo.

1817
01:17:34,362 --> 01:17:36,865
¡Lo arruinaste todo!

1818
01:17:36,906 --> 01:17:38,950
Arruinaste todo
porque querías moverte

1819
01:17:38,992 --> 01:17:40,469
a esta ciudad de mierda
porque eres demasiado

1820
01:17:40,493 --> 01:17:43,747
Un coño para afrontar la música.

1821
01:17:43,788 --> 01:17:46,791
Ni siquiera eres mi verdadero hermano.

1822
01:17:46,833 --> 01:17:47,917
Gracias a dios por eso.

1823
01:17:49,169 --> 01:17:49,377
Será mejor que esperes
No me rompí la nariz.

1824
01:17:50,170 --> 01:17:52,088
Este es un puto Picasso.

1825
01:17:52,130 --> 01:17:53,715
Pedazo de mierda.

1826
01:17:54,799 --> 01:17:55,799
¡Ah, gracias!

1827
01:17:56,384 --> 01:17:56,426
Gracias, basta de aplausos.

1828
01:17:56,926 --> 01:17:58,219
Gracias...

1829
01:17:58,261 --> 01:17:59,763
Por favor, detente.

1830
01:17:59,804 --> 01:18:00,964
Mucho espacio para todos.

1831
01:18:02,057 --> 01:18:03,857
Habrá tiempo para
fotos y para hablar.

1832
01:18:03,892 --> 01:18:06,019
Esta conferencia de prensa
será breve.

1833
01:18:06,061 --> 01:18:08,938
Mi única intención hoy es
para llamar la atención sobre el

1834
01:18:08,980 --> 01:18:11,983
cadena de asesinatos que han
Llega a nuestra pequeña y peculiar ciudad.

1835
01:18:12,025 --> 01:18:16,529
Afortunadamente, la policía
Tienen un sospechoso clave.

1836
01:18:16,571 --> 01:18:17,882
Ahora no podemos decir el nombre.
de esta persona en este

1837
01:18:17,906 --> 01:18:20,200
tiempo aunque lo haré
Te lo digo ahora mismo.

1838
01:18:20,241 --> 01:18:21,284
Es Trent Modine.

1839
01:18:22,452 --> 01:18:23,554
El es el hijo del
Carnicero de Bridgeport.

1840
01:18:23,578 --> 01:18:25,038
Recientemente se mudó a Mooseheart.

1841
01:18:25,080 --> 01:18:26,498
Déjame decirte esto.

1842
01:18:26,539 --> 01:18:30,877
También encontraron maíz dulce
en el lugar del asesinato.

1843
01:18:30,919 --> 01:18:31,544
Sí.

1844
01:18:31,586 --> 01:18:32,879
Eh, preguntas.

1845
01:18:32,921 --> 01:18:33,963
No dije nada.

1846
01:18:34,005 --> 01:18:35,298
Excelente pregunta.

1847
01:18:35,340 --> 01:18:37,509
Lo que preguntó fue: ¿vamos a
todavía tengo el halloween

1848
01:18:37,550 --> 01:18:38,885
fiesta en el ayuntamiento?

1849
01:18:38,927 --> 01:18:40,345
Bueno, por supuesto que así será.

1850
01:18:40,387 --> 01:18:42,555
Dios mío, el
Fiesta de Halloween de Corazón de Alce,

1851
01:18:42,597 --> 01:18:45,475
Bueno, es cosa de leyendas.
Creo que todos podemos decir eso.

1852
01:18:45,517 --> 01:18:47,310
nadie celebra
Halloween como lo hacemos nosotros.

1853
01:18:47,352 --> 01:18:48,186
[risas]

1854
01:18:48,228 --> 01:18:49,396
¿Fotos?

1855
01:18:49,437 --> 01:18:51,314
Tootie, toma una foto.

1856
01:18:53,108 --> 01:18:55,902
Conoces a algunas personas, dicen.
que nuestro pequeño pueblo está embrujado.

1857
01:18:55,944 --> 01:18:59,572
Y así ha sido desde
1984 y los asesinatos de las pastillas de caramelo.

1858
01:18:59,614 --> 01:19:04,119
Asesinatos, que por cierto,
nunca se han solucionado.

1859
01:19:04,160 --> 01:19:06,579
¿Es la misma persona?

1860
01:19:06,621 --> 01:19:09,457
Bueno sintonizate
descubre a Mooseheart.

1861
01:19:09,499 --> 01:19:11,793
Estoy fuera.

1862
01:19:18,049 --> 01:19:19,342
[gato maullando]

1863
01:19:25,056 --> 01:19:26,307
¡Hola, Gary!

1864
01:19:32,981 --> 01:19:35,316
[conmoción]

1865
01:19:46,911 --> 01:19:48,288
¡Mierda!

1866
01:19:50,457 --> 01:19:52,375
[gruñidos]

1867
01:19:52,417 --> 01:19:53,417
¡Gary!

1868
01:19:53,877 --> 01:19:54,877
Aguanta, amigo.

1869
01:19:55,670 --> 01:19:58,882
Mira, voy a llamar al...
forense.

1870
01:20:00,175 --> 01:20:02,552
Mierda, hombre.

1871
01:20:10,060 --> 01:20:11,353
Lo sabía.

1872
01:20:12,103 --> 01:20:14,481
Que tengas un feliz y seguro Halloween.

1873
01:20:14,522 --> 01:20:16,191
[risa malvada]

1874
01:20:16,691 --> 01:20:17,609
[suena el timbre]

1875
01:20:17,650 --> 01:20:18,650
¡Entra!

1876
01:20:19,569 --> 01:20:20,969
Volvamos a
algunas melodías espeluznantes.

1877
01:20:21,988 --> 01:20:23,948
El feliz Halloween
Las chicas están aquí.

1878
01:20:31,581 --> 01:20:32,933
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí, Trent?

1879
01:20:32,957 --> 01:20:33,667
Vaya.

1880
01:20:33,708 --> 01:20:35,377
No, no, ¿sabes qué?

1881
01:20:35,418 --> 01:20:36,418
Tienes que irte.

1882
01:20:36,795 --> 01:20:38,213
Sé quién es el asesino.

1883
01:20:38,254 --> 01:20:39,254
¿OMS?

1884
01:20:41,299 --> 01:20:45,553
Ese pequeño palillo
mató a toda esa gente. ¿En realidad?

1885
01:20:45,595 --> 01:20:46,513
Connor.

1886
01:20:46,554 --> 01:20:47,681
¿El palillo de Connor?

1887
01:20:47,722 --> 01:20:50,392
lo encontré en el
escena del asesinato de Gary.

1888
01:20:50,433 --> 01:20:52,227
Ah, y um...

1889
01:20:52,268 --> 01:20:54,521
Gary está muerto.

1890
01:20:54,562 --> 01:20:55,397
¿Connor ha estado aquí?

1891
01:20:55,438 --> 01:20:56,438
¡Qué, no!

1892
01:20:57,232 --> 01:20:58,942
Connor es... es
Noche de Halloween.

1893
01:20:58,983 --> 01:21:01,695
Está en el Halloween de su papá.
bash manejando su trabajo.

1894
01:21:01,736 --> 01:21:04,030
Espera, lo siento.
¿Gary está muerto?

1895
01:21:04,072 --> 01:21:06,408
Sí, sí, lo siento.

1896
01:21:06,449 --> 01:21:08,535
Y Patch también.

1897
01:21:08,576 --> 01:21:10,078
Y tu amiga, Britney.

1898
01:21:10,120 --> 01:21:10,745
Sí, sí, sí.

1899
01:21:10,787 --> 01:21:12,622
Espera, ¿quién es Patch?

1900
01:21:12,664 --> 01:21:15,625
Baboso, narcotraficante que poseía
ese pequeño improvisado

1901
01:21:15,667 --> 01:21:17,228
cosa del huerto de calabazas en
el costado del garaje.

1902
01:21:17,252 --> 01:21:18,670
¡Oh! Dios, eso es tan triste.

1903
01:21:18,712 --> 01:21:21,506
Sí, sí, él era
un tipo realmente agradable.

1904
01:21:21,548 --> 01:21:24,092
De todos modos, voy a ir a buscar
Connor y yo vamos a detenerlo.

1905
01:21:24,134 --> 01:21:25,361
Está bien, entonces, estoy
iré contigo.

1906
01:21:25,385 --> 01:21:27,095
No.

1907
01:21:27,137 --> 01:21:29,073
¿En serio vas a jugar?
¿El héroe cliché de este momento?

1908
01:21:29,097 --> 01:21:32,017
Especialmente vestido con tu
¿Pantalones pequeños, ajustados?

1909
01:21:32,058 --> 01:21:33,309
Vale, está bien, puedes venir.

1910
01:21:33,351 --> 01:21:34,519
Vamos.

1911
01:21:34,561 --> 01:21:37,480
[música rock]

1912
01:21:37,522 --> 01:21:40,608
♪

1913
01:21:45,780 --> 01:21:47,699
Joder, eso fue una locura, amigo.

1914
01:21:47,741 --> 01:21:49,941
Mierda, nunca lo he hecho
algo jodidamente como eso...

1915
01:21:50,243 --> 01:21:50,285
Amigo, deberíamos haber traído
puto Spanky con nosotros.

1916
01:21:50,660 --> 01:21:51,660
¿Qué?

1917
01:21:52,662 --> 01:21:53,538
¿Qué te hizo pensar que nosotros
¿Debería expandirse, amigo?

1918
01:21:53,580 --> 01:21:54,580
Maldito Jesús.

1919
01:21:55,540 --> 01:21:56,980
Mooseheart no
¿Lo suficientemente bueno para ti?

1920
01:21:57,334 --> 01:21:58,936
Porque no necesitábamos
Maldito Spanky por este.

1921
01:21:58,960 --> 01:22:00,688
Sabes que él no ve nuestro
visión y te lo dije, ¿vale?

1922
01:22:00,712 --> 01:22:02,592
Ahora que Patch está fuera
la imagen, necesitamos

1923
01:22:02,964 --> 01:22:04,684
enviar un mensaje que
Estamos manejando esta mierda.

1924
01:22:05,300 --> 01:22:06,777
Recuerda, el que tiene
la hierba tiene el poder.

1925
01:22:06,801 --> 01:22:09,763
Entonces necesitamos todos los
¡Maldita hierba, hermano!

1926
01:22:09,804 --> 01:22:11,014
Vale, vale, sí.

1927
01:22:11,056 --> 01:22:12,816
Amigo, pero podrías haber
al menos me avisó que

1928
01:22:13,308 --> 01:22:15,161
vamos a traicionar
Esos dos hijos de puta.

1929
01:22:15,185 --> 01:22:16,662
¿Sabes que?
Tienes mala cara de póquer.

1930
01:22:16,686 --> 01:22:18,122
¿Recuerdas la otra noche?
cuando jugábamos al póquer.

1931
01:22:18,146 --> 01:22:19,290
- Sí.
- Estuviste terrible.

1932
01:22:19,314 --> 01:22:20,514
Amigo, no es lo mismo.

1933
01:22:21,524 --> 01:22:23,002
¿Por qué estás siendo un
pequeña perra, amigo?

1934
01:22:23,026 --> 01:22:24,652
Conseguimos las drogas y el dinero.

1935
01:22:24,694 --> 01:22:27,781
Muy bien, amigo. estas perdiendo
tu maldita mente, ¿de acuerdo?

1936
01:22:27,822 --> 01:22:30,658
Joder, amigo... esto
No es así como hacemos negocios.

1937
01:22:30,700 --> 01:22:32,261
¿Sabes que? no me gusta
Tu tono conmigo últimamente.

1938
01:22:32,285 --> 01:22:33,161
has estado actuando
como un poco...

1939
01:22:33,203 --> 01:22:34,120
[sirenas de policía]

1940
01:22:34,162 --> 01:22:35,622
¡Oh mierda!

1941
01:22:35,663 --> 01:22:36,823
¡Amigo, los malditos policías, amigo!

1942
01:22:37,374 --> 01:22:38,559
- ¡Sí!
- Amigo, esconde esa mierda.

1943
01:22:38,583 --> 01:22:39,583
Guarda la maldita arma.

1944
01:22:40,251 --> 01:22:41,411
- Amigo, de ninguna manera.
- Guárdalo.

1945
01:22:42,545 --> 01:22:43,898
Sé cómo va esta mierda
abajo, hombre, y no estoy

1946
01:22:43,922 --> 01:22:43,963
Volviendo a prisión, hermano.

1947
01:22:44,673 --> 01:22:45,757
Has estado en prisión.

1948
01:22:45,799 --> 01:22:46,758
Oh, tenemos que hablar más.

1949
01:22:46,800 --> 01:22:47,800
Amigo, es terrible.

1950
01:22:48,677 --> 01:22:49,917
¿En realidad? Está bien,
dime algo.

1951
01:22:50,887 --> 01:22:52,239
¿Es cierto lo que dicen en el
duchas con los otros hombres

1952
01:22:52,263 --> 01:22:53,949
¿O es solo en el
¿películas? Sólo tengo que saberlo.

1953
01:22:53,973 --> 01:22:55,253
Amigo, esa mierda
no baja.

1954
01:22:55,934 --> 01:22:57,745
Pero no voy a dejar que esa mierda
Me vuelve a pasar, hermano.

1955
01:22:57,769 --> 01:22:59,372
Muy bien, amigo, confía en mí.
Solo guarda la mierda

1956
01:22:59,396 --> 01:23:00,748
y haz lo que te digo, ¿vale?
Tengo esto cubierto.

1957
01:23:00,772 --> 01:23:02,190
- ¡Lo tengo cubierto!
- ¿Cómo? ¿Cómo?

1958
01:23:02,232 --> 01:23:03,668
Solo toma tu celular
fuera, confía en mí.

1959
01:23:03,692 --> 01:23:04,692
Saca tu teléfono.

1960
01:23:04,901 --> 01:23:05,901
Consíguelo en modo cámara.

1961
01:23:06,111 --> 01:23:06,820
Ponlo en modo puta cámara.

1962
01:23:06,861 --> 01:23:08,738
Oh, mierda.

1963
01:23:08,780 --> 01:23:10,549
Cubre esta mierda.
Cubre esa maldita mierda, amigo.

1964
01:23:10,573 --> 01:23:14,619
[música dramática]

1965
01:23:14,661 --> 01:23:15,763
Está bien, señor, voy a
necesito que...

1966
01:23:15,787 --> 01:23:17,580
¡Oye, oye, oye!

1967
01:23:17,622 --> 01:23:18,748
¡Hombre, apaga esa luz!

1968
01:23:18,790 --> 01:23:19,499
solo estoy haciendo ejercicio
Mis derechos, oficial.

1969
01:23:19,541 --> 01:23:21,751
Esto es completamente legal.

1970
01:23:21,793 --> 01:23:22,752
- Esto es completamente legal.
- Que tengan todos una buena noche.

1971
01:23:22,794 --> 01:23:24,254
Así es.

1972
01:23:24,295 --> 01:23:26,089
eso es lo que obtienes
por tomar mi hierba.

1973
01:23:26,131 --> 01:23:29,092
[música dramática]

1974
01:23:29,134 --> 01:23:31,636
♪

1975
01:23:32,679 --> 01:23:33,999
- ¿Qué es hoy?
- Halloween, amigo.

1976
01:23:34,806 --> 01:23:36,366
Oh, mierda. Ve a la fiesta,
¡vete a la fiesta!

1977
01:23:36,474 --> 01:23:36,933
- ¡La fiesta, la fiesta!
- Oh, mierda.

1978
01:23:36,975 --> 01:23:37,851
Está bien, está bien.

1979
01:23:37,892 --> 01:23:38,268
Sólo sigue recto.

1980
01:23:38,560 --> 01:23:40,228
Mierda.

1981
01:23:41,563 --> 01:23:43,290
♪ Llévame de la mano,
Te mostraré el país de las maravillas ♪

1982
01:23:43,314 --> 01:23:46,776
♪ Los árboles de oro
y cielos violetas ♪

1983
01:23:46,818 --> 01:23:49,738
♪ Con demonios y caras bonitas ♪

1984
01:23:49,779 --> 01:23:50,822
♪ Todos los lugares equivocados

1985
01:23:50,864 --> 01:23:54,743
♪ Pastel de cerezas agrias y diésel

1986
01:23:54,784 --> 01:23:56,703
♪ Así que agítalo ahora

1987
01:23:56,745 --> 01:23:58,455
♪ Tenemos ese ruido ahora

1988
01:24:05,712 --> 01:24:07,172
¿Dónde están todos?

1989
01:24:07,213 --> 01:24:08,566
Bueno, nada como un
asesino en serie suelto

1990
01:24:08,590 --> 01:24:09,841
para calmar los ánimos.

1991
01:24:09,883 --> 01:24:11,343
Brenda, ¿dónde está Connor?

1992
01:24:11,384 --> 01:24:13,845
Oh, él está en el paso con
su papá tomando fotos,

1993
01:24:13,887 --> 01:24:16,681
pero tengo que advertirte,
esta fiesta apesta.

1994
01:24:16,723 --> 01:24:17,723
Disfraz genial.

1995
01:24:18,433 --> 01:24:18,600
¿Quién se supone que eres?

1996
01:24:18,975 --> 01:24:19,975
Britney.

1997
01:24:20,143 --> 01:24:22,228
Eh, me gusta ese.

1998
01:24:22,270 --> 01:24:23,605
Vamos, vamos.
Tenemos que irnos.

1999
01:24:24,397 --> 01:24:25,190
[sirenas de policía]

2000
01:24:25,231 --> 01:24:25,815
Ah, perfecto.

2001
01:24:25,857 --> 01:24:26,857
La policía está aquí.

2002
01:24:28,735 --> 01:24:29,775
Llevad vuestros traseros allí.

2003
01:24:32,781 --> 01:24:33,698
Arrestenlo.

2004
01:24:33,740 --> 01:24:34,740
Precio de Connor.

2005
01:24:35,784 --> 01:24:36,701
él es el que
mató a esa gente.

2006
01:24:36,743 --> 01:24:38,411
Señor alcalde, señor...

2007
01:24:38,453 --> 01:24:41,289
¿Cómo te gustaría?
para manejar esto?

2008
01:24:41,331 --> 01:24:46,419
quiero que los arrestes
y quiero que les apliques una pistola eléctrica.

2009
01:24:46,461 --> 01:24:47,420
Oh. A la mierda eso.

2010
01:24:47,462 --> 01:24:50,548
[música alegre]

2011
01:24:50,590 --> 01:24:51,758
♪

2012
01:24:51,800 --> 01:24:52,425
[pistola Taser]

2013
01:24:52,467 --> 01:24:54,511
¡Madison!

2014
01:24:55,470 --> 01:24:57,263
Madison, ¿estás bien?

2015
01:24:59,391 --> 01:25:01,476
[gritos]

2016
01:25:02,894 --> 01:25:05,814
Vamos a meterlos en el coche.

2017
01:25:05,855 --> 01:25:06,606
[risas]

2018
01:25:06,648 --> 01:25:08,817
Eso debe doler.

2019
01:25:08,858 --> 01:25:09,877
Bueno, mira, estoy
Voy a ir a mi oficina.

2020
01:25:09,901 --> 01:25:12,237
Quizás deberías hacer lo mismo.

2021
01:25:12,278 --> 01:25:14,322
Tenemos mucho trabajo que hacer
hacer y esta fiesta apesta.

2022
01:25:14,364 --> 01:25:16,282
Por supuesto, papá.

2023
01:25:16,324 --> 01:25:17,450
Será mejor que te des cuenta...

2024
01:25:17,492 --> 01:25:18,785
¿Ves todo esto?

2025
01:25:18,827 --> 01:25:20,537
Este es tuyo.

2026
01:25:20,578 --> 01:25:22,914
Está bien, y no estoy hablando.
sobre ese idiota de Mooseheart.

2027
01:25:22,956 --> 01:25:24,791
¿Bueno?

2028
01:25:24,833 --> 01:25:29,838
Estos Estados Unidos de América
Será tuyo, Connor, algún día.

2029
01:25:29,879 --> 01:25:31,381
Estos son tiempos importantes.

2030
01:25:31,423 --> 01:25:33,216
¿Tienes, tienes eso?

2031
01:25:34,467 --> 01:25:35,593
¿Qué demonios?

2032
01:25:35,635 --> 01:25:37,971
- ¡Esto no es más que flacidez!
- Estoy estresado.

2033
01:25:38,013 --> 01:25:41,307
Haz algunas flexiones,
¡perezoso idiota!

2034
01:25:41,349 --> 01:25:42,535
Mira lo que he hecho
para permanecer juntos.

2035
01:25:42,559 --> 01:25:46,855
[música dramática]

2036
01:25:46,896 --> 01:25:49,941
♪

2037
01:25:49,983 --> 01:25:52,318
[risas]

2038
01:25:52,360 --> 01:25:53,695
¡Truco o trato!

2039
01:25:53,737 --> 01:25:55,822
¿Qué tal ambos, eh?

2040
01:25:55,864 --> 01:25:57,699
[risas]

2041
01:25:57,741 --> 01:25:59,325
Aquí tienes.

2042
01:25:59,367 --> 01:26:04,289
¿Qué tal un
¿Chocolate para ustedes dos?

2043
01:26:04,330 --> 01:26:06,249
¿Qué tal un tonto?

2044
01:26:07,751 --> 01:26:08,835
[gritos]

2045
01:26:08,877 --> 01:26:10,295
¡Oye, oye!

2046
01:26:10,337 --> 01:26:11,379
¿Dónde está Trento?

2047
01:26:11,421 --> 01:26:12,964
Oye, bonito traje.

2048
01:26:13,006 --> 01:26:14,841
Ah, gracias.

2049
01:26:14,883 --> 01:26:16,343
Policías, lo atraparon.

2050
01:26:16,384 --> 01:26:17,510
¿Qué?

2051
01:26:17,552 --> 01:26:18,904
Ellos piensan que él es el
Asesino de maíz dulce.

2052
01:26:18,928 --> 01:26:20,013
Oh, mierda!

2053
01:26:20,055 --> 01:26:21,264
Necesitamos tu ayuda, hombre.

2054
01:26:21,306 --> 01:26:25,352
Sí, probablemente no esté mal.
idea de salir de aquí.

2055
01:26:25,393 --> 01:26:27,270
¡Tengo una idea, vamos!

2056
01:26:28,271 --> 01:26:29,314
Por aquí.

2057
01:26:31,274 --> 01:26:31,566
Esta gente está loca.

2058
01:26:32,108 --> 01:26:33,526
Absolutamente loco.

2059
01:26:33,568 --> 01:26:36,780
Bueno, ya sabes, he visto
mucho en mi dia y yo

2060
01:26:36,821 --> 01:26:38,740
No te he dicho ni la mitad.

2061
01:26:38,782 --> 01:26:40,283
Apuesto que no.

2062
01:26:41,868 --> 01:26:45,538
- ¿Estás bien?
- No.

2063
01:26:45,580 --> 01:26:47,290
No me gusta estar ahí.

2064
01:26:47,332 --> 01:26:48,625
Duele mucho.

2065
01:26:48,667 --> 01:26:50,710
¿Qué?

2066
01:26:52,045 --> 01:26:54,673
¿Qué, qué?
Nada.

2067
01:26:54,714 --> 01:26:55,840
¿Eh?

2068
01:26:58,426 --> 01:27:00,053
¿Cómo vamos a
¿Salir de aquí ahora?

2069
01:27:00,095 --> 01:27:02,722
No te preocupes, tengo esto.

2070
01:27:02,764 --> 01:27:03,764
Mirar.

2071
01:27:06,768 --> 01:27:08,603
[gruñidos]

2072
01:27:12,440 --> 01:27:13,525
¿En serio?

2073
01:27:13,566 --> 01:27:14,567
¿Eso es lo que tienes?

2074
01:27:14,609 --> 01:27:15,777
En cualquier momento.

2075
01:27:16,945 --> 01:27:18,405
¡En serio, basta, basta!

2076
01:27:18,446 --> 01:27:20,657
¡Oye, oye, oye!
Ya basta de eso.

2077
01:27:21,324 --> 01:27:23,076
Oficiales, tienen
la persona equivocada.

2078
01:27:23,118 --> 01:27:26,913
Connor Price, él es el asesino.

2079
01:27:26,955 --> 01:27:29,416
Haz lo correcto y
arresten a ese idiota.

2080
01:27:32,836 --> 01:27:35,422
¿Qué es esto?

2081
01:27:36,089 --> 01:27:39,050
Espectáculo de fenómenos empujando un carrito.
¿Qué demonios?

2082
01:27:39,092 --> 01:27:41,302
Oh, apuesto a que consiguió algo.
cosas salvajes ahí dentro.

2083
01:27:43,596 --> 01:27:45,306
[exhala]

2084
01:27:47,642 --> 01:27:48,953
Bueno, tenemos espacio en el
Vuelvo por uno más.

2085
01:27:48,977 --> 01:27:50,353
Muy bien, hagámoslo.

2086
01:27:59,487 --> 01:28:00,447
Está bien.

2087
01:28:00,488 --> 01:28:01,906
¿Cuál es el problema aquí?

2088
01:28:01,948 --> 01:28:02,615
[murmullo]

2089
01:28:02,657 --> 01:28:04,951
Nada.

2090
01:28:04,993 --> 01:28:06,828
No hay problema aquí.

2091
01:28:06,870 --> 01:28:09,622
Bueno, sabes que tienes que conseguir el
carro al costado de la carretera.

2092
01:28:09,664 --> 01:28:11,416
Es la ley.

2093
01:28:11,458 --> 01:28:12,751
- ¿Lo es?
- Mmmm.

2094
01:28:12,792 --> 01:28:15,462
Tendremos que tomar un
mire dentro de su carrito para

2095
01:28:15,503 --> 01:28:17,464
garantizar nuestra seguridad.

2096
01:28:17,505 --> 01:28:19,632
Además del tuyo, por supuesto.

2097
01:28:19,674 --> 01:28:23,928
Eso es una tontería.
Hombre, pero todavía funciona.

2098
01:28:30,518 --> 01:28:32,020
¿Eres una especie de bicho raro?

2099
01:28:32,062 --> 01:28:33,021
Uf, gente blanca.

2100
01:28:33,063 --> 01:28:34,481
Sí, abastecerse de juguetes.

2101
01:28:34,522 --> 01:28:38,068
Estoy jugando a Santa en
el centro comercial este año.

2102
01:28:38,109 --> 01:28:39,819
Ah, okey.

2103
01:28:39,861 --> 01:28:42,405
Bueno señor, voy a tener que
pedirle que abra las piernas.

2104
01:28:43,448 --> 01:28:44,991
Ah...

2105
01:28:45,033 --> 01:28:46,409
Si insistes.

2106
01:28:46,451 --> 01:28:49,829
Mmm, ¿no es así?
listo para difundir, ¿eh?

2107
01:28:49,871 --> 01:28:51,081
Bueno.

2108
01:28:51,122 --> 01:28:52,415
[gemidos]

2109
01:28:56,586 --> 01:28:59,047
- Su trasero así.
- Un poco a la izquierda.

2110
01:28:59,089 --> 01:29:00,924
¡Oh! ¡Ah!

2111
01:29:00,965 --> 01:29:02,425
No le hagas daño, Sheila.

2112
01:29:02,467 --> 01:29:03,802
No le hagas daño.

2113
01:29:03,843 --> 01:29:06,930
[música de suspenso]

2114
01:29:06,971 --> 01:29:10,141
♪

2115
01:29:11,142 --> 01:29:12,686
¡Shh! ¡Shh!

2116
01:29:12,727 --> 01:29:14,247
- ¿Quién diablos es ese?
- No sé.

2117
01:29:23,697 --> 01:29:25,017
Joey, ¿qué diablos?
carajo estas haciendo?

2118
01:29:25,990 --> 01:29:27,176
No, estoy rescatando a mi
hermano y mejor amigo

2119
01:29:27,200 --> 01:29:29,202
y su ardiente novia.

2120
01:29:29,244 --> 01:29:31,705
¡Maullido!
Buen trabajo, Trent.

2121
01:29:31,746 --> 01:29:33,186
Estoy aquí, amigo.
Puedo oírte.

2122
01:29:34,290 --> 01:29:35,810
Lo sé. Acepta el cumplido.
Vamos, sal de aquí.

2123
01:29:35,834 --> 01:29:36,001
Ve! Ve! Ve. solo ve
de esta manera. Ve por aquí.

2124
01:29:36,751 --> 01:29:38,503
- Trey.
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

2125
01:29:38,545 --> 01:29:39,713
Vamos, amigo.

2126
01:29:39,754 --> 01:29:41,673
¿Cómo vamos a
¿Quitarme estas esposas?

2127
01:29:41,715 --> 01:29:43,484
No te preocupes. Quincy sabe cómo
para dispararles. Vamos.

2128
01:29:43,508 --> 01:29:44,819
Oye, hombre, realmente estoy
perdón por lo de antes.

2129
01:29:44,843 --> 01:29:46,237
Ah, no te preocupes por eso.
Todavía te amo, cariño.

2130
01:29:46,261 --> 01:29:47,512
Vamos.
Mantente agachado, mantente agachado.

2131
01:29:47,554 --> 01:29:49,073
Tenemos que volver
ahí para poder confrontar

2132
01:29:49,097 --> 01:29:51,141
Connor con esta evidencia.

2133
01:29:54,769 --> 01:29:56,730
¿A dónde diablos vamos?

2134
01:29:56,771 --> 01:29:57,771
Oficina del alcalde.

2135
01:29:58,565 --> 01:30:00,025
Creo que Connor todavía está con él.

2136
01:30:03,778 --> 01:30:07,157
Bienvenido.

2137
01:30:08,616 --> 01:30:10,094
No hay un solo cerebro
celda entre estos idiotas.

2138
01:30:10,118 --> 01:30:12,203
¿No te presentaste a mi fiesta?

2139
01:30:12,245 --> 01:30:13,079
¡Oh!

2140
01:30:13,121 --> 01:30:14,748
Pagarás por eso.

2141
01:30:14,789 --> 01:30:16,458
Oh, pero ¿quién va a
¿Ser bueno con papá ahora?

2142
01:30:20,670 --> 01:30:22,464
[golpeando]

2143
01:30:23,173 --> 01:30:25,008
Eso es lindo, gracias.

2144
01:30:29,220 --> 01:30:30,340
¿Cuál es el significado de esto?

2145
01:30:31,348 --> 01:30:32,616
Espera un minuto, ¿por qué?
¿no estás en la cárcel?

2146
01:30:32,640 --> 01:30:33,640
- ¿Dónde está?
- ¿OMS?

2147
01:30:33,933 --> 01:30:34,933
Sabes muy bien quién.

2148
01:30:35,769 --> 01:30:36,686
Tiene unos ojos preciosos,
gran físico, la mayoría

2149
01:30:36,728 --> 01:30:38,229
probablemente bien dotado.

2150
01:30:38,271 --> 01:30:39,271
Connor, ¿dónde está?

2151
01:30:40,231 --> 01:30:40,273
El esta enfermo y el
es necesario detenerlo.

2152
01:30:40,690 --> 01:30:41,690
¿Connor?

2153
01:30:41,775 --> 01:30:44,694
el esta en su propio
oficina trabajando duro.

2154
01:30:44,736 --> 01:30:46,196
Vamos.

2155
01:30:46,237 --> 01:30:48,907
Tú quédate aquí. podría
volverse realmente peligroso.

2156
01:30:56,164 --> 01:30:58,208
tengo que dejar de tomar
tantos golpes de bong.

2157
01:30:58,249 --> 01:31:01,086
[música de órgano]

2158
01:31:01,127 --> 01:31:04,172
♪

2159
01:31:06,174 --> 01:31:07,175
¡Ahí está!

2160
01:31:08,718 --> 01:31:10,220
Connor, quédate quieto.

2161
01:31:12,681 --> 01:31:15,183
Veo a la policía local.
no están haciendo su trabajo.

2162
01:31:15,225 --> 01:31:16,685
Ya terminaste de matar gente, hombre.

2163
01:31:16,726 --> 01:31:17,977
¿De qué estás balbuceando?

2164
01:31:18,019 --> 01:31:20,647
¿Por qué mataste a todos esos?
gente, cosas buenas, ¿eh?

2165
01:31:20,689 --> 01:31:23,149
Espera, ¿crees que maté?
toda esa gente?

2166
01:31:23,191 --> 01:31:24,191
Gracias.

2167
01:31:25,944 --> 01:31:28,113
Bueno, chicos Hardy, eh...

2168
01:31:28,154 --> 01:31:30,156
Lo encontré en casa de Gary.
después de que sacaste un Michael

2169
01:31:30,198 --> 01:31:31,199
Myers sobre él.

2170
01:31:32,325 --> 01:31:34,244
Halloween, una auténtica
Película de terror por fin.

2171
01:31:34,285 --> 01:31:36,621
Sabes, realmente deberías
Deja de masticar palillos.

2172
01:31:36,663 --> 01:31:38,724
Es un mal hábito y es
Voy a arruinar esa sonrisa perfecta.

2173
01:31:38,748 --> 01:31:40,125
Sólo digo.

2174
01:31:40,166 --> 01:31:42,228
Sí, lo sé. es un mal habito
Lo recogí de mi papá.

2175
01:31:42,252 --> 01:31:44,045
- ¡Oh!
- Oh, mierda.

2176
01:31:44,087 --> 01:31:45,714
¡Mierda!

2177
01:31:45,755 --> 01:31:46,795
Sí, eso es correcto.
Ajá.

2178
01:31:47,507 --> 01:31:49,175
Sí, alcalde Price, Mooseheart.

2179
01:31:49,217 --> 01:31:50,844
Sí, estos tipos llegan aquí...

2180
01:31:50,885 --> 01:31:52,721
No, no, no, no.

2181
01:31:52,762 --> 01:31:53,722
Cinco.

2182
01:31:53,763 --> 01:31:56,224
Te veré pronto.
Yo mejor.

2183
01:31:57,308 --> 01:32:00,228
Bien, el equipo SWAT está en marcha.
su camino hasta aquí, Madison.

2184
01:32:00,270 --> 01:32:01,187
Vamos, pobrecito.

2185
01:32:01,229 --> 01:32:02,022
Relájate, mira.

2186
01:32:02,063 --> 01:32:03,063
Mira, Madison, relájate.

2187
01:32:03,690 --> 01:32:04,357
Por favor, ven aquí, ven aquí.

2188
01:32:04,399 --> 01:32:06,151
Todo estará bien, ¿vale?

2189
01:32:06,192 --> 01:32:07,878
Me ocupo de problemas como
esto todos los días para que sepas qué

2190
01:32:07,902 --> 01:32:09,755
iban a hacer? vamos a
relájate un poco, ¿vale?

2191
01:32:09,779 --> 01:32:10,840
- Bueno.
- Relájate, simplemente relájate.

2192
01:32:10,864 --> 01:32:12,157
Vamos... guau.

2193
01:32:12,198 --> 01:32:13,358
Bien, respiremos un poco.

2194
01:32:13,992 --> 01:32:14,034
¿Qué dices si respiramos, eh?

2195
01:32:14,617 --> 01:32:15,617
Inspiremos.

2196
01:32:16,202 --> 01:32:17,388
Sí, saca ese cofre de ahí.

2197
01:32:17,412 --> 01:32:19,164
Ay, muchacho.
Ahora exhale.

2198
01:32:19,205 --> 01:32:20,623
Oh si, lindo.

2199
01:32:20,665 --> 01:32:21,665
Inhala de nuevo.

2200
01:32:22,709 --> 01:32:24,919
Ciertamente sé por qué
Le gustas a Connor.

2201
01:32:24,961 --> 01:32:29,174
Oh chico, eres
cariñoso, eres inteligente.

2202
01:32:29,716 --> 01:32:34,012
Ooh, tienes suave
Piel como Britney.

2203
01:32:34,929 --> 01:32:36,890
Sabes, creo que yo
tengo algo que hacer.

2204
01:32:36,931 --> 01:32:38,183
No irás a ninguna parte.

2205
01:32:38,224 --> 01:32:39,224
Sabía que eras tú.

2206
01:32:39,976 --> 01:32:42,729
¡Oh! ¡Vaya!

2207
01:32:42,771 --> 01:32:43,730
¿Me vas a enfrentar?

2208
01:32:43,772 --> 01:32:44,939
Sé krav maga, perra.

2209
01:32:44,981 --> 01:32:46,149
Dios, esto es gracioso.

2210
01:32:46,191 --> 01:32:47,359
Oh, das tanto miedo.

2211
01:32:47,400 --> 01:32:48,735
Oh, por favor no me hagas daño.

2212
01:32:48,777 --> 01:32:50,820
No lastimes al alcalde, por favor.

2213
01:32:50,862 --> 01:32:52,739
¿Qué tienes?

2214
01:32:52,781 --> 01:32:53,323
[risas]

2215
01:32:53,365 --> 01:32:54,365
¿En serio?

2216
01:32:55,158 --> 01:32:56,478
Sí, quiero venir
¿Vuelve por unos segundos?

2217
01:32:57,160 --> 01:32:58,346
Bueno tráelo, eso fue
nada. Me reí de eso.

2218
01:32:58,370 --> 01:32:58,703
- Ah, ¿te reíste?
- Me reí de eso.

2219
01:32:58,995 --> 01:33:01,206
[risas]

2220
01:33:01,247 --> 01:33:02,308
¿Cómo te gusta eso?
Mierda, Kentucky?

2221
01:33:02,332 --> 01:33:03,625
Sólo obtienes uno más.

2222
01:33:04,959 --> 01:33:07,045
¡Sí!

2223
01:33:08,380 --> 01:33:10,090
¡Truco o trato!

2224
01:33:10,799 --> 01:33:12,050
¡Ay!

2225
01:33:13,301 --> 01:33:16,763
¿Qué, qué estás haciendo?

2226
01:33:16,805 --> 01:33:18,139
¿Qué carajo es eso?

2227
01:33:18,682 --> 01:33:19,432
¿Me estás decorando?

2228
01:33:19,474 --> 01:33:20,433
¿Quieres esto?

2229
01:33:20,475 --> 01:33:21,475
Vamos, perra.

2230
01:33:22,268 --> 01:33:22,310
- Vamos.
- Usted es el coronel Sanders.

2231
01:33:23,061 --> 01:33:24,061
Tráelo, tráelo.

2232
01:33:26,314 --> 01:33:27,816
[ruido sordo]

2233
01:33:27,857 --> 01:33:30,777
Apuesto a que no enseñaron
Tú que en krav maga.

2234
01:33:32,821 --> 01:33:35,115
Eso fue ciertamente desagradable.

2235
01:33:39,494 --> 01:33:42,288
¿Por qué están ustedes?
¿tanto problema?

2236
01:33:43,123 --> 01:33:44,332
¿Mmm?

2237
01:33:44,374 --> 01:33:45,851
¿No puedes simplemente hacer lo que
se supone que debes hacer?

2238
01:33:45,875 --> 01:33:49,004
Porque usted, señorita,
se suponía que debías ser

2239
01:33:49,045 --> 01:33:51,131
La esposa trofeo de Connor.

2240
01:33:51,172 --> 01:33:52,132
Mmmm.

2241
01:33:52,173 --> 01:33:53,967
Él necesita eso.

2242
01:33:54,009 --> 01:33:57,971
Pero no puedes hacer eso
eso significa que tengo

2243
01:33:58,013 --> 01:34:00,015
no te sirve.

2244
01:34:00,056 --> 01:34:02,976
Y ves, cuando la gente
Si te estorbas, la gente muere.

2245
01:34:03,018 --> 01:34:06,187
[gruñidos]

2246
01:34:07,188 --> 01:34:10,358
[música dramática]

2247
01:34:10,400 --> 01:34:11,943
♪

2248
01:34:11,985 --> 01:34:13,236
- ¡Despierta!
- ¡Papá!

2249
01:34:15,113 --> 01:34:17,490
[gemidos]

2250
01:34:17,532 --> 01:34:20,160
¿Estás bromeando?

2251
01:34:20,201 --> 01:34:21,244
Sólo iba a...

2252
01:34:21,286 --> 01:34:22,162
¡Ah!

2253
01:34:22,203 --> 01:34:23,203
Ah, eso duele.

2254
01:34:24,247 --> 01:34:26,374
- ¡Oh, eso, eso duele!
- Lo siento mucho.

2255
01:34:26,416 --> 01:34:28,793
Madison. Madison.

2256
01:34:28,835 --> 01:34:29,878
[gemidos]

2257
01:34:30,462 --> 01:34:32,922
es el riñón,
es el riñón.

2258
01:34:32,964 --> 01:34:35,258
No, no, lo sé.
a causa de la orina.

2259
01:34:35,300 --> 01:34:37,010
¡Ay, ay!

2260
01:34:37,052 --> 01:34:38,904
Es peor que el rectal.
Me lo dio el hombre elefante.

2261
01:34:38,928 --> 01:34:39,971
Oh, esto es malo.

2262
01:34:40,013 --> 01:34:42,390
Oh, no, no, cosas
se están poniendo negros.

2263
01:34:42,432 --> 01:34:43,725
Las cosas se están poniendo negras.

2264
01:34:44,684 --> 01:34:46,370
- Las cosas se están poniendo negras.
- Ay, papá, papá, papá.

2265
01:34:46,394 --> 01:34:48,521
Oh, lo siento mucho.

2266
01:34:48,563 --> 01:34:50,398
¿Por qué hiciste esto?

2267
01:34:50,440 --> 01:34:52,901
ibas a
Apuñala a ese idiota.

2268
01:34:52,942 --> 01:34:55,987
Pensé que los gays eran
se supone que es pacífico.

2269
01:34:56,029 --> 01:34:57,029
Espera un momento, ¿sabes?

2270
01:34:57,697 --> 01:34:58,857
Oh, por favor, por supuesto que lo sé.

2271
01:34:59,240 --> 01:35:01,534
Esperaba que Madison
podría convertirte, pero bueno,

2272
01:35:01,576 --> 01:35:03,203
ella simplemente no es lo suficientemente buena.

2273
01:35:03,244 --> 01:35:04,329
No, ella no lo es.

2274
01:35:04,371 --> 01:35:06,539
- Estás muy buena.
- Claro.

2275
01:35:06,581 --> 01:35:09,209
¿Por qué mataste?
toda esa gente?

2276
01:35:09,250 --> 01:35:10,794
Quiero decir, ¿por qué Gary?

2277
01:35:10,835 --> 01:35:13,463
Quiero decir, ¿de qué era culpable?
¿Además de usar suéteres malos?

2278
01:35:13,505 --> 01:35:15,048
Horrible.

2279
01:35:15,090 --> 01:35:16,901
No, él iba a ir al
medios y dejar que la gente

2280
01:35:16,925 --> 01:35:18,468
se que yo era
chantajeándolo.

2281
01:35:18,510 --> 01:35:19,570
No podía permitir que eso sucediera.

2282
01:35:19,594 --> 01:35:22,389
Especialmente durante
una temporada de campaña.

2283
01:35:22,430 --> 01:35:23,890
¿Y qué pasa con Pilmington?

2284
01:35:23,932 --> 01:35:25,892
el estaba corriendo
en mi contra para alcalde.

2285
01:35:25,934 --> 01:35:27,519
¡Hola!

2286
01:35:27,560 --> 01:35:28,395
Bueno, ¿qué pasa con Patch?

2287
01:35:28,436 --> 01:35:30,897
El que tiene la yerba...

2288
01:35:30,939 --> 01:35:31,648
¡Tiene el poder!

2289
01:35:31,690 --> 01:35:32,899
Lo sé, ahorra el aliento.

2290
01:35:32,941 --> 01:35:35,568
Se está muriendo, alcalde.

2291
01:35:35,610 --> 01:35:36,930
¿Qué pasa con eso?
¿Pobre chica Britney?

2292
01:35:37,946 --> 01:35:40,240
En serio, me quieres
para explicarte eso?

2293
01:35:40,281 --> 01:35:41,074
No, no, no, no.

2294
01:35:41,116 --> 01:35:43,410
Entendemos ese.

2295
01:35:43,451 --> 01:35:45,912
Pero papá, somos Prices.

2296
01:35:45,954 --> 01:35:47,473
No necesitamos asesinar
personas para conseguir lo que queremos.

2297
01:35:47,497 --> 01:35:48,415
¿Por qué?

2298
01:35:48,456 --> 01:35:51,334
Hijo, lo hice por Mooseheart.

2299
01:35:51,376 --> 01:35:52,544
¿Bueno?

2300
01:35:52,585 --> 01:35:56,423
Esta ciudad prospera
sobre misterios de asesinatos.

2301
01:35:56,464 --> 01:35:58,216
¿Bueno? ya esta
impulsó la economía.

2302
01:35:58,258 --> 01:35:59,259
¡Oh!

2303
01:35:59,300 --> 01:36:02,095
Espera, ¿eres tú el
¿Asesino de maíz dulce?

2304
01:36:02,137 --> 01:36:03,471
¿Eres el asesino de las pastillas de caramelo?

2305
01:36:03,513 --> 01:36:05,181
Cállate, tetitas.

2306
01:36:05,223 --> 01:36:06,141
Que por cierto, antes de morir,
Me gustaría sentirlo.

2307
01:36:06,182 --> 01:36:07,559
¡Oh!

2308
01:36:07,600 --> 01:36:09,370
No, no lo soy, pero lo hice.
deja caer un poco de maíz dulce

2309
01:36:09,394 --> 01:36:11,938
para crear algo de expectación.

2310
01:36:11,980 --> 01:36:12,981
- Ay, Connor.
- Sí.

2311
01:36:14,232 --> 01:36:14,524
- Connor, ven aquí.
- Papá, estoy aquí, estoy aquí.

2312
01:36:15,066 --> 01:36:16,317
Lo siento mucho.

2313
01:36:16,359 --> 01:36:17,569
Lo siento mucho, papá.

2314
01:36:17,610 --> 01:36:18,778
Estoy aquí, estoy aquí.

2315
01:36:18,820 --> 01:36:20,989
no creo en tu
lo siento, pero quiero que lo hagas

2316
01:36:21,031 --> 01:36:24,034
sé que lo siento por
tratando de convertirte en

2317
01:36:24,075 --> 01:36:25,452
alguien que no eras.

2318
01:36:25,493 --> 01:36:27,162
Está bien, papá.
Está bien.

2319
01:36:27,203 --> 01:36:29,306
Supongo que este es el final
de mi campaña de reelección.

2320
01:36:29,330 --> 01:36:30,874
Definitivamente lo es.

2321
01:36:30,915 --> 01:36:31,875
¡Connor!

2322
01:36:31,916 --> 01:36:32,459
Sí, papá.

2323
01:36:32,500 --> 01:36:33,460
¿Dónde estás?

2324
01:36:33,501 --> 01:36:34,961
Estoy aquí.

2325
01:36:35,003 --> 01:36:36,129
Connor, aquí, aquí.

2326
01:36:36,171 --> 01:36:38,131
Esto es muy importante.

2327
01:36:38,173 --> 01:36:41,634
No dejes que la gente
sé que lo hice.

2328
01:36:41,676 --> 01:36:44,554
Pero papá, mataste
como tres personas.

2329
01:36:44,596 --> 01:36:45,906
Creo... Sí, es
demasiado tarde para eso.

2330
01:36:45,930 --> 01:36:47,170
No, no, arruinaría la ciudad.

2331
01:36:48,266 --> 01:36:50,435
No, no, un político.
El escándalo es lo último.

2332
01:36:50,477 --> 01:36:51,978
este lugar necesita.

2333
01:36:52,020 --> 01:36:53,980
No, solo diles eso
su maravilloso alcalde, él

2334
01:36:54,022 --> 01:36:57,192
Fue una de las víctimas del asesino.

2335
01:36:57,233 --> 01:37:01,363
Y eso legitimará
el pueblo es realmente aterrador

2336
01:37:01,404 --> 01:37:02,572
y atormentado...

2337
01:37:02,614 --> 01:37:03,031
E inseguro.

2338
01:37:03,073 --> 01:37:06,242
Peligroso.

2339
01:37:06,284 --> 01:37:07,660
Oh, lo siento, estaba
Snapchat esto.

2340
01:37:07,702 --> 01:37:08,620
¿Estamos haciendo un poco?

2341
01:37:08,661 --> 01:37:11,164
Eh, este pueblo es...

2342
01:37:11,206 --> 01:37:13,458
Demasiado tarde. El alcalde está muerto.
Lo intenté.

2343
01:37:13,500 --> 01:37:16,294
En serio no vamos a
simplemente desliza esto debajo de la alfombra.

2344
01:37:16,336 --> 01:37:18,004
Sí.

2345
01:37:18,046 --> 01:37:19,047
¿Por qué?

2346
01:37:19,089 --> 01:37:20,507
Él es el héroe que
Mooseheart necesita.

2347
01:37:20,548 --> 01:37:23,426
Nuestro guardián silencioso.

2348
01:37:23,468 --> 01:37:26,471
Nuestro vigilante protector.

2349
01:37:26,513 --> 01:37:28,348
el no esta haciendo nada
de eso. Está muerto.

2350
01:37:28,390 --> 01:37:29,974
Oh, Caballero Oscuro.

2351
01:37:30,016 --> 01:37:31,101
Otra referencia cinematográfica.

2352
01:37:32,352 --> 01:37:34,112
No es una película de terror
Técnicamente, pero lo entiendo.

2353
01:37:34,354 --> 01:37:40,485
Eres mi protector y
Mi héroe, Trent Modine.

2354
01:37:40,527 --> 01:37:43,571
[música cursi]

2355
01:37:43,613 --> 01:37:46,032
♪

2356
01:37:51,955 --> 01:37:53,331
[gruñidos]

2357
01:37:56,084 --> 01:37:58,712
Estúpidas referencias cinematográficas.

2358
01:37:58,753 --> 01:37:59,587
Ni siquiera tengo un...

2359
01:37:59,629 --> 01:38:01,172
¡Shh!

2360
01:38:01,214 --> 01:38:02,632
Llévame al lambo.

2361
01:38:03,133 --> 01:38:05,385
Paz.

2362
01:38:06,177 --> 01:38:09,055
♪ El que consiguió el
la hierba tiene el poder ♪

2363
01:38:09,097 --> 01:38:13,059
♪ Nos vemos en
tu cuna en una hora ♪

2364
01:38:13,101 --> 01:38:15,061
♪ Tengo el mejor verde
en la cuadra ♪

2365
01:38:15,103 --> 01:38:19,232
♪ Si no tienes mi dinero
puedes chuparme la polla ♪

2366
01:38:19,274 --> 01:38:21,943
♪ Sabes que tengo mi
chicos blancos conmigo ♪

2367
01:38:24,279 --> 01:38:26,072
[bebé riendo]

2368
01:38:26,114 --> 01:38:27,514
Señor alcalde,
sólo quiero hacerte saber

2369
01:38:28,783 --> 01:38:30,094
que soy super, super
agradecido por la oportunidad.

2370
01:38:30,118 --> 01:38:31,661
no lo serás
decepcionado de mí.

2371
01:38:31,703 --> 01:38:34,581
voy a ser el mejor
pasante que hayas visto alguna vez.

2372
01:38:34,622 --> 01:38:36,958
¿Qué pasa con
esta caja Sr. Alcalde?

2373
01:38:38,293 --> 01:38:40,211
¡Oh!

2374
01:38:40,253 --> 01:38:41,463
Yo me quedo con ese.

2375
01:38:41,504 --> 01:38:42,773
Y estás seguro de que
Quiero iCarly las 24 horas

2376
01:38:42,797 --> 01:38:45,425
bucle en cada habitación
en el edificio?

2377
01:38:45,467 --> 01:38:46,760
Absolutamente.

2378
01:38:46,801 --> 01:38:48,011
24 horas al día, 7 días a la semana.

2379
01:38:50,597 --> 01:38:51,765
¿Quieres un tonto?

2380
01:38:51,806 --> 01:38:53,600
Oh, gracias, señor alcalde.

2381
01:38:53,641 --> 01:38:54,976
Uh, me ocuparé de eso.

2382
01:38:56,436 --> 01:38:58,355
[risas]

2383
01:38:58,396 --> 01:39:01,399
[música alegre]

2384
01:39:01,441 --> 01:39:04,694
♪

2385
01:39:09,240 --> 01:39:11,368
Y nunca lo harán.

2386
01:39:11,409 --> 01:39:15,538
[risa malvada]

2387
01:39:24,339 --> 01:39:28,802
[música alegre]

2388
01:39:28,843 --> 01:39:32,097
♪